1
00:00:05,625 --> 00:00:08,500
- [Sam zavrčí]
- Viděl jsi čarodějnici a přežil jsi.
2
00:00:08,583 --> 00:00:10,416
Možná nám to pomůže.
3
00:00:11,500 --> 00:00:13,541
[Christine] Bylo to 12. července 1978.
4
00:00:15,208 --> 00:00:16,791
První den tábora.
5
00:00:18,833 --> 00:00:19,750
[zpívání] Shadyside!
6
00:00:19,833 --> 00:00:21,500
[Christine] O týden později...
7
00:00:23,166 --> 00:00:25,166
- moje sestra byla mrtvá.
- [hrom]
8
00:00:25,250 --> 00:00:28,833
Jen Cindy Berman by čekala
uklízet přístavek a neušpinit se.
9
00:00:28,916 --> 00:00:30,166
Tommy!
10
00:00:30,250 --> 00:00:32,708
- Kdo jsi?
- Nick Goode. Rád tě poznávám.
11
00:00:33,666 --> 00:00:35,291
Hluboko uvnitř to cítíš, že?
12
00:00:35,375 --> 00:00:36,958
[Tommy chrochtá]
13
00:00:38,333 --> 00:00:40,125
Shadyside, něco nás proklíná.
14
00:00:42,000 --> 00:00:43,916
[Ziggy] Špatné věci se dějí vždycky
k Shadysiders.
15
00:00:45,791 --> 00:00:47,166
Čarodějnice je skutečná.
16
00:00:49,000 --> 00:00:50,791
A ona ovládá lidi!
17
00:00:51,416 --> 00:00:53,000
- Tommy Slater!
- [chlapec křičí]
18
00:00:53,083 --> 00:00:54,416
[Alice] Každé jméno na té skále!
19
00:00:55,083 --> 00:00:58,333
Mary... pokusila se ho zabít.
20
00:00:58,958 --> 00:01:00,583
[Cindy] Musíme najít cestu ven.
21
00:01:00,666 --> 00:01:01,666
[křičí]
22
00:01:06,833 --> 00:01:08,416
[Alice] Ztracená ruka Sarah Fier.
23
00:01:08,500 --> 00:01:11,333
„Kletba bude trvat
24
00:01:11,416 --> 00:01:14,000
dokud se tělo a ruce nespojí."
25
00:01:14,083 --> 00:01:15,666
Můžeme zachránit Shadyside.
26
00:01:15,750 --> 00:01:17,416
Tu věc musíme pohřbít...
27
00:01:17,500 --> 00:01:19,000
hned kurva.
28
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
[duchy těla]
29
00:01:22,875 --> 00:01:23,875
[Cindy] Dig!
30
00:01:24,791 --> 00:01:26,791
- Kde je? Tělo?
- Nevím.
31
00:01:26,875 --> 00:01:28,500
[hrající hrozivá hudba]
32
00:01:32,375 --> 00:01:33,895
[Christine] Všem jsem ten příběh řekl.
33
00:01:34,458 --> 00:01:36,500
Kletba, to je... je to skutečné.
34
00:01:37,208 --> 00:01:38,541
[Christine] Nikdo mi nevěřil.
35
00:01:38,625 --> 00:01:41,416
Víme, kde je tělo,
takže vše, co potřebujeme, je ruka.
36
00:01:41,500 --> 00:01:43,416
Je stále pohřben pod Visícím stromem?
37
00:01:52,666 --> 00:01:54,500
[lapající po dechu]
38
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
[Chlapec křičí] Sarah!
39
00:01:57,208 --> 00:01:58,458
Sarah Fier!
40
00:02:16,916 --> 00:02:18,666
[nezřetelný šeptající hlas]
41
00:02:18,750 --> 00:02:20,333
[lapající po dechu]
42
00:02:22,708 --> 00:02:25,375
[lapající po dechu]
43
00:02:30,041 --> 00:02:31,041
[chlapec] Sarah!
44
00:02:31,708 --> 00:02:32,791
Sarah!
45
00:02:36,000 --> 00:02:38,875
[zvířecí brečení]
46
00:02:40,000 --> 00:02:42,125
Je tu ještě jeden. Je to přerušené.
47
00:02:42,208 --> 00:02:43,208
[bručení prasete]
48
00:02:44,416 --> 00:02:45,583
[kňučení]
49
00:02:46,416 --> 00:02:47,416
Drž ji v klidu.
50
00:02:49,708 --> 00:02:52,250
cítím to. Bojuje se dostat ven.
51
00:02:53,250 --> 00:02:54,625
Tvrdý malý bastard.
52
00:02:55,791 --> 00:02:56,791
Řekl jsem, drž ji!
53
00:02:56,833 --> 00:02:57,958
promiň!
54
00:02:58,041 --> 00:02:59,083
[Sarah] Ticho, ty bestie.
55
00:02:59,166 --> 00:03:01,666
Ztratíme ji.
Ztratíme oba.
56
00:03:01,750 --> 00:03:02,750
Ne, nejsme.
57
00:03:04,208 --> 00:03:05,791
Teď se na mě nevrtej, Henry.
58
00:03:05,875 --> 00:03:07,916
- Na tři, dobře?
- Dobře.
59
00:03:08,500 --> 00:03:09,875
jeden...
60
00:03:09,958 --> 00:03:11,041
dva...
61
00:03:12,541 --> 00:03:13,833
tři.
62
00:03:13,916 --> 00:03:15,625
- [zapíchnutí nožem]
- [prase křičí]
63
00:03:16,291 --> 00:03:18,458
[lapající po dechu]
64
00:03:22,208 --> 00:03:23,833
[kvičení selat]
65
00:03:23,916 --> 00:03:26,875
[muž] Sedm selat.
A není mezi nimi ani mrtvě narozený.
66
00:03:27,666 --> 00:03:28,916
Máš dar, Sarah.
67
00:03:29,000 --> 00:03:30,541
Všechno je to štěstí.
68
00:03:30,625 --> 00:03:32,958
Štěstí a velmi ostrý nůž.
69
00:03:33,041 --> 00:03:34,750
Tento ničemný jde k Šalomounovi.
70
00:03:35,875 --> 00:03:38,750
- Má štěstí, že má přítele, jako jsi ty.
- Otče...
71
00:03:38,833 --> 00:03:40,791
co? Tak bojoval.
72
00:03:41,666 --> 00:03:45,750
Nejprve jeho dítě, pak jeho žena.
Potřebuje někoho, kdo se o něj postará.
73
00:03:46,250 --> 00:03:48,333
Někdo silný a schopný.
74
00:03:48,416 --> 00:03:52,041
Nevezmu si Solomona zatraceného Goodea,
jestli je to to, čím jedeš.
75
00:03:52,125 --> 00:03:55,875
Bojím se o tebe. Je to tak špatně?
aby si otec přál, aby se jeho dcera vdala?
76
00:03:55,958 --> 00:03:58,708
A nechat tě na pokoji
sníst všechnu slaninu?
77
00:03:58,791 --> 00:03:59,791
Není pravděpodobné.
78
00:04:00,208 --> 00:04:03,833
- [hraje bukolická lidová hudba]
- [kvokání kuřat]
79
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
[bzučení krávy]
80
00:04:18,833 --> 00:04:19,958
[smích]
81
00:04:20,041 --> 00:04:21,375
[nezřetelné štěbetání]
82
00:04:28,458 --> 00:04:30,291
Před setměním vychází úplněk.
83
00:04:30,375 --> 00:04:32,333
Dobrou noc, abyste si to užili
plody země.
84
00:04:34,208 --> 00:04:35,208
[směje se]
85
00:04:41,458 --> 00:04:43,166
- [Sarah] Alderman Goode.
- Sarah.
86
00:04:45,916 --> 00:04:47,791
Před setměním vychází úplněk.
87
00:04:48,916 --> 00:04:51,166
Dobrou noc k vychutnání
plody země.
88
00:04:51,250 --> 00:04:53,791
Zkuste se předtím vyčistit.
89
00:04:58,625 --> 00:05:01,166
[děti zpívají]
♪ Pastor Miller, slepý jako netopýr ♪
90
00:05:01,250 --> 00:05:04,125
♪ Pastor Miller, slepý jako netopýr! ♪
91
00:05:04,208 --> 00:05:07,041
♪ Pokusil se číst Bibli
A jeho oči praskly! ♪
92
00:05:07,125 --> 00:05:11,208
Ale já tě vidím.
Mám oči vzadu v hlavě!
93
00:05:11,291 --> 00:05:13,666
- [křičí]
- [Pastor Miller se směje]
94
00:05:14,250 --> 00:05:17,333
- Nebuď spratek, Constance!
- Nebuď rejska, Abigail!
95
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
Sarah!
96
00:05:21,541 --> 00:05:23,625
Před setměním vychází úplněk.
97
00:05:23,708 --> 00:05:25,583
Dobrou noc a užijte si plody země.
98
00:05:25,666 --> 00:05:26,791
Já jdu taky!
99
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
Ne, nejsi.
100
00:05:27,958 --> 00:05:29,208
Pak to říkám matce.
101
00:05:29,291 --> 00:05:31,958
Řekneš to matce a já to seknu
copánky z hlavy.
102
00:05:32,041 --> 00:05:35,708
Nedělejte nám potíže.
Víš, co matka udělá.
103
00:05:38,791 --> 00:05:40,916
Před setměním vychází úplněk.
104
00:05:41,500 --> 00:05:45,125
Svatá Hannah Millerová?
Neříkej mi, že jdeš.
105
00:05:45,208 --> 00:05:47,000
Oh, jdu.
106
00:05:47,083 --> 00:05:51,083
Ve skutečnosti už jdu s Lizzie
získat bobule od vdovy.
107
00:05:51,166 --> 00:05:52,000
Co?
108
00:05:52,083 --> 00:05:55,541
Hannah, pro Lizzie je to jedna věc
obchodovat s tou babou.
109
00:05:55,625 --> 00:05:58,916
Je to další pro pastorovu dceru.
110
00:05:59,875 --> 00:06:01,833
Nejsi ani trochu zvědavý?
111
00:06:05,083 --> 00:06:06,833
Půjdu jen když půjdeš ty.
112
00:06:08,333 --> 00:06:09,500
Prosím?
113
00:06:10,916 --> 00:06:13,416
Holka, co to tak dlouho trvá?
Potřebuji pomoc s...
114
00:06:13,500 --> 00:06:14,708
Vstupte dovnitř.
115
00:06:27,458 --> 00:06:28,916
- [bouchnutí dveří]
- [muž zavrčí]
116
00:06:32,291 --> 00:06:34,708
Vidím o tobě tajemství, děvče.
117
00:06:34,791 --> 00:06:36,666
A hezký den tobě, Thomasi.
118
00:06:36,750 --> 00:06:38,291
Nechceš to slyšet,
119
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
hezká holka?
120
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
hodná holka.
121
00:06:43,875 --> 00:06:45,458
Všechno vidím.
122
00:06:46,583 --> 00:06:48,791
Vidím všechna temná tajemství v Unii.
123
00:06:48,875 --> 00:06:49,875
[Sarah se ušklíbne]
124
00:06:50,625 --> 00:06:51,833
Musíte být zaneprázdněni.
125
00:06:53,916 --> 00:06:56,583
Vidím v tobě temnotu, děvče!
126
00:06:56,666 --> 00:06:58,125
Buď v klidu, Thomasi!
127
00:06:58,208 --> 00:06:59,833
[smích]
128
00:07:00,958 --> 00:07:02,750
Pozor, Sarah Fier.
129
00:07:03,500 --> 00:07:06,083
[smích]
130
00:07:06,166 --> 00:07:09,000
[hrající lidová hudba v rychlém tempu]
131
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
[Sarah] Solomone!
132
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
Sarah.
133
00:07:26,541 --> 00:07:27,541
[krákání vrány]
134
00:07:30,250 --> 00:07:31,958
[Solomon] To je šílenství, Sarah.
135
00:07:32,041 --> 00:07:33,041
[kvičení prasátka]
136
00:07:33,625 --> 00:07:35,750
Je toho moc. Nemohu to přijmout.
137
00:07:35,833 --> 00:07:37,791
[Sarah] Ber to jako moje věno.
138
00:07:38,291 --> 00:07:40,750
Jsme prakticky manželé.
Copak jsi neslyšel?
139
00:07:40,833 --> 00:07:44,500
No, v tom případě to řekni otci
tohle za to skoro nestojí.
140
00:07:46,166 --> 00:07:48,541
- Ale děkuji, vážně.
- [Sarah] Samozřejmě.
141
00:07:49,125 --> 00:07:52,000
Tu a tam na nás všechny padají stíny.
142
00:07:53,250 --> 00:07:54,250
Můj, uh...
143
00:07:55,791 --> 00:07:58,041
Můj bratr chce, abych to vzdal.
144
00:07:59,791 --> 00:08:01,416
Přesuňte se zpět do osady.
145
00:08:02,416 --> 00:08:04,833
Říká, že rodina Goodeových nejsou farmáři.
146
00:08:07,291 --> 00:08:10,500
Ale tyto země jsou úrodné.
Vím to.
147
00:08:11,291 --> 00:08:12,791
Ještě budeme mít zdravou úrodu.
148
00:08:13,375 --> 00:08:14,708
Slunce na nás bude svítit.
149
00:08:14,791 --> 00:08:16,125
[Sarah] Měl by sis odpočinout.
150
00:08:16,208 --> 00:08:17,708
Vypadáš jako smrt.
151
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
Sarah Fier, lichotivá jako vždy.
152
00:08:21,458 --> 00:08:22,458
[smích]
153
00:08:23,666 --> 00:08:25,458
No, ztratím světlo.
154
00:08:25,958 --> 00:08:26,958
Měl bych jít.
155
00:08:27,916 --> 00:08:30,000
Úplněk vychází před setměním.
156
00:08:32,416 --> 00:08:35,083
Nic dobrého nepřichází
z těch lesů po západu slunce.
157
00:08:35,166 --> 00:08:36,833
Mluvíš jako můj otec.
158
00:08:37,541 --> 00:08:38,541
Takže jdeš?
159
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
Jdeš kam?
160
00:08:41,166 --> 00:08:43,583
[hraje napínavá hudba]
161
00:08:58,583 --> 00:08:59,583
[šeptá] Henry!
162
00:09:00,583 --> 00:09:02,125
Neměl bys spát?
163
00:09:02,958 --> 00:09:05,875
Neměl bys ty spát?
Otec by to neschvaloval.
164
00:09:05,958 --> 00:09:07,166
Tak mu to neříkej.
165
00:09:10,875 --> 00:09:14,166
[Lizzie] Bobule tě nutí vidět
svět mimo náš vlastní. Jen jedno sousto.
166
00:09:14,250 --> 00:09:16,208
[Sarah] Co potřebuje stará dáma?
s tím?
167
00:09:16,291 --> 00:09:17,791
[Lizzie] Není to jen stará dáma.
168
00:09:17,875 --> 00:09:19,666
Vdově je 1000 let.
169
00:09:19,750 --> 00:09:22,125
Pije krev panen
aby si zachovala mládí.
170
00:09:22,208 --> 00:09:23,208
[Sarah] Pak jsi v bezpečí.
171
00:09:24,250 --> 00:09:25,291
[směje se]
172
00:09:25,375 --> 00:09:28,041
Obětovala svého manžela
stát se ďáblovou nevěstou.
173
00:09:28,125 --> 00:09:29,708
Tak získala věčný život.
174
00:09:29,791 --> 00:09:32,333
No, slyšel jsem, že dělala společnost
domorodců,
175
00:09:32,916 --> 00:09:34,916
a že se do jednoho dokonce zamilovala.
176
00:09:35,000 --> 00:09:36,750
Proto byla vyhoštěna.
177
00:09:36,833 --> 00:09:39,416
Naučila se také jejich medicínu.
Solomon mi řekl.
178
00:09:40,333 --> 00:09:42,958
Vzal k ní svou ženu
poté, co přišli o své dítě,
179
00:09:43,041 --> 00:09:45,250
ale už bylo pozdě.
180
00:09:47,750 --> 00:09:51,541
Jste si jistý, že je to správná cesta?
Jak vy víš, kam jdeme?
181
00:09:52,583 --> 00:09:56,583
Už jsem tam byl. Pamatujte si
když měla Abigail svůj ohnivý prsten?
182
00:09:56,666 --> 00:09:57,500
[směje se]
183
00:09:57,583 --> 00:10:00,291
Drbala se jako pes
během Otcova kázání.
184
00:10:00,375 --> 00:10:02,750
Matka mi řekla, že ležela s démonem.
185
00:10:02,833 --> 00:10:04,458
Ďáblův dar.
186
00:10:04,541 --> 00:10:06,791
Spíš dárek od Mad Thomase.
187
00:10:06,875 --> 00:10:09,875
No, s kým ležela,
Abbi mě přiměla jít s ní k vdově.
188
00:10:09,958 --> 00:10:12,916
- A ta vdova ji napravila čarodějnictvím?
- Ano, čarodějnictví.
189
00:10:13,666 --> 00:10:17,000
A trochu páchnoucí pasty
vyrobeno pro děvky jako Abbi Berman.
190
00:10:21,250 --> 00:10:23,166
[hrající dramatická hudba]
191
00:10:28,458 --> 00:10:29,916
Jsme si tím jisti?
192
00:10:42,041 --> 00:10:44,208
[hrající děsivá hudba]
193
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
Vdova Mary?
194
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Vdova Mary?
195
00:11:05,833 --> 00:11:07,791
- [praskání ohně]
- [krákání vrány]
196
00:11:10,000 --> 00:11:11,041
Není tady.
197
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
Najděte bobule.
198
00:11:45,375 --> 00:11:48,291
[hrající zlověstná hudba]
199
00:11:54,458 --> 00:11:57,166
[lapající po dechu]
200
00:12:14,916 --> 00:12:15,958
Abbadon...
201
00:12:17,541 --> 00:12:19,000
Azazel...
202
00:12:19,083 --> 00:12:20,625
Belzebub...
203
00:12:20,708 --> 00:12:22,166
Moloch.
204
00:12:25,875 --> 00:12:26,875
Satan.
205
00:12:27,375 --> 00:12:28,375
[žena] Ne.
206
00:12:28,458 --> 00:12:29,541
[zalapání po dechu]
207
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
[Sarah] Vdova...
208
00:12:32,958 --> 00:12:36,083
Závoj ztenčil
s přelomem měsíce.
209
00:12:36,708 --> 00:12:37,916
a s tím,
210
00:12:38,000 --> 00:12:39,875
vychází Jitřenka.
211
00:12:40,375 --> 00:12:43,625
Pozor na ďábla. V té knize žije.
212
00:12:43,708 --> 00:12:45,125
Volá z něj na vás.
213
00:12:48,458 --> 00:12:49,708
Teď tě cítí.
214
00:12:49,791 --> 00:12:51,541
A když si nedáš pozor,
215
00:12:52,458 --> 00:12:56,166
vryje se ti pod kůži
216
00:12:56,250 --> 00:12:59,500
a pohltí vás zevnitř.
217
00:12:59,583 --> 00:13:00,583
[zalapání po dechu]
218
00:13:01,166 --> 00:13:02,166
Sarah?
219
00:13:02,583 --> 00:13:03,750
Vypadni.
220
00:13:04,625 --> 00:13:05,625
Vypadni.
221
00:13:06,125 --> 00:13:07,500
Vypadni!
222
00:13:07,583 --> 00:13:10,000
- [křičí vdova] Vypadni! Vypadni!
- [krákání vrány]
223
00:13:10,083 --> 00:13:11,166
[Lizzie] Běž! Jít!
224
00:13:13,833 --> 00:13:16,708
- [hraje lidová hudba]
- [smích]
225
00:13:22,708 --> 00:13:24,083
[smích]
226
00:13:26,083 --> 00:13:27,208
[křičí dívky]
227
00:13:27,291 --> 00:13:28,666
Úplněk vychází.
228
00:13:48,166 --> 00:13:49,416
K plodům země.
229
00:13:56,791 --> 00:13:57,833
[hučení]
230
00:13:57,916 --> 00:14:01,750
- [hraní lidové hudby v rychlém tempu]
- [smích]
231
00:14:19,541 --> 00:14:21,291
- [křičí]
- Pojď se mnou do lesa.
232
00:14:21,375 --> 00:14:23,375
Bavte se s někým jiným.
233
00:14:23,458 --> 00:14:25,708
- [muž zavrčí]
- Vypadni ze mě! Zastávka!
234
00:14:25,791 --> 00:14:27,666
Calebe, přestaň!
235
00:14:27,750 --> 00:14:29,625
Neškádluj mě, děvče.
236
00:14:29,708 --> 00:14:31,416
[Sarah] Ona neškádlí!
237
00:14:33,291 --> 00:14:34,708
[Caleb] Cože, žárlíš?
238
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
Sarah Fier, chceš taky pusu?
239
00:14:37,250 --> 00:14:41,041
Víš, možná kdybys nebyl
taková mrazivá svině...
240
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
- [lidé lapají po dechu]
- [Sarah] Tady je tvůj polibek.
241
00:14:44,416 --> 00:14:46,625
A pokud jsi stále tak dychtivý,
242
00:14:46,708 --> 00:14:50,416
Jsem si jistý, že je tam přivázaný mezek
kdo ve tmě přehlédne tvé nedostatky.
243
00:14:50,500 --> 00:14:52,791
[smějící se dav]
244
00:14:57,625 --> 00:15:01,000
[smějící se dívky]
245
00:15:01,083 --> 00:15:02,958
[Hannah] Jsi úplně šílená.
246
00:15:03,791 --> 00:15:04,791
[Sarah] Ne...
247
00:15:06,041 --> 00:15:07,958
S tebou se prostě nebojím.
248
00:15:09,625 --> 00:15:11,875
[oba se chichotají]
249
00:15:18,041 --> 00:15:19,625
Měli bychom se vrátit.
250
00:15:24,125 --> 00:15:25,125
měli bychom?
251
00:15:41,291 --> 00:15:42,416
[Sarah] Nemůžeme.
252
00:15:42,500 --> 00:15:43,916
To je špatně.
253
00:15:45,916 --> 00:15:47,166
Necítí se špatně.
254
00:15:51,250 --> 00:15:53,916
[Sarah těžce dýchá]
255
00:15:56,875 --> 00:15:58,708
Řekni mi, abych přestal a já to udělám.
256
00:16:11,083 --> 00:16:12,750
[těžké dýchání]
257
00:16:31,541 --> 00:16:34,500
[těžce dýchá]
258
00:16:35,291 --> 00:16:36,500
[praskne větvička]
259
00:16:36,583 --> 00:16:38,666
Co to bylo?
260
00:16:38,750 --> 00:16:39,875
[praskne větvička]
261
00:16:44,041 --> 00:16:45,750
[hrající zlověstná hudba]
262
00:16:48,583 --> 00:16:49,666
[Hannah] Někdo tam byl.
263
00:16:49,750 --> 00:16:50,958
Někdo nás viděl.
264
00:16:51,041 --> 00:16:52,416
Nemohli.
265
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
Co když to byla vdova nebo Caleb?
266
00:16:54,583 --> 00:16:56,916
Caleb sotva najde svého vlastního člena.
267
00:16:57,666 --> 00:16:59,666
Ale kdyby nás viděl, kdyby řekl...
268
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
To rozmazlené prasátko mě neděsí.
269
00:17:01,833 --> 00:17:03,958
Pověsí nás, Sarah.
270
00:17:05,375 --> 00:17:07,041
Tak ať nás pověsí.
271
00:17:08,291 --> 00:17:11,583
Stejně jsem předtím nebyl naživu.
272
00:17:16,875 --> 00:17:19,208
[Šílený Thomas se směje]
273
00:17:19,916 --> 00:17:22,083
Hříšníci, hříšníci.
274
00:17:22,166 --> 00:17:23,458
[bručení]
275
00:17:38,416 --> 00:17:39,416
[zalapání po dechu]
276
00:17:42,125 --> 00:17:43,250
[zhluboka se nadechne]
277
00:17:44,291 --> 00:17:45,958
[pomalu vydechuje]
278
00:17:47,583 --> 00:17:50,541
[jemné bouchání]
279
00:17:53,166 --> 00:17:55,041
[skřípání]
280
00:18:00,333 --> 00:18:02,208
- [psí štěkot]
- [Sarah zalapala po dechu]
281
00:18:02,291 --> 00:18:04,833
[smích] Ach, sakra, Merryboy!
282
00:18:06,375 --> 00:18:07,833
Vstup, ty zrůdě.
283
00:18:09,708 --> 00:18:11,458
[hrající děsivá hudba]
284
00:18:18,958 --> 00:18:20,958
- [Henry] Sarah! Je půl šesté.
- [zalapání po dechu]
285
00:18:21,041 --> 00:18:23,666
Zaspal jsi.
Většinu ranní práce jsem udělal.
286
00:18:24,500 --> 00:18:26,125
V pořádku. [vzdychne]
287
00:18:27,875 --> 00:18:28,958
jdu.
288
00:18:31,500 --> 00:18:32,625
[Sarah si povzdechne]
289
00:18:42,708 --> 00:18:43,916
[tiše se směje]
290
00:18:45,166 --> 00:18:46,166
[Sarah] Merryboy!
291
00:18:48,041 --> 00:18:49,958
Merryboy, čas jíst!
292
00:18:54,166 --> 00:18:55,541
Oh, kde jsi, pejsku?
293
00:18:59,250 --> 00:19:00,333
Merryboy?
294
00:19:04,416 --> 00:19:06,416
[hraje napínavá hudba]
295
00:19:15,333 --> 00:19:16,583
- Merryboy?
- [Hannah] Sarah?
296
00:19:17,375 --> 00:19:19,250
Oh, nebesa.
297
00:19:19,916 --> 00:19:21,041
Vyděsil jsi mě.
298
00:19:22,958 --> 00:19:24,791
S mým otcem je něco v nepořádku.
299
00:19:25,291 --> 00:19:28,958
[šeptání] Hlas bude zpívat.
Objednávková pec nyní láká.
300
00:19:29,791 --> 00:19:31,791
Být osvobozen, být propuštěn.
301
00:19:31,875 --> 00:19:33,125
co to říká?
302
00:19:33,208 --> 00:19:34,458
[nezřetelné šeptání]
303
00:19:34,541 --> 00:19:35,375
já nevím.
304
00:19:35,458 --> 00:19:37,500
[šeptání] Hlas se brzy stane.
305
00:19:39,833 --> 00:19:41,625
[šeptající hlas] Cyrus...
306
00:19:41,708 --> 00:19:43,625
[bzučení mouchy]
307
00:19:45,583 --> 00:19:46,708
[Sarah] Kdy to začalo?
308
00:19:46,791 --> 00:19:48,208
[Hannah] Právě dnes ráno.
309
00:19:48,291 --> 00:19:49,708
Je roztržitý,
310
00:19:50,291 --> 00:19:52,208
poslouchat věci, které slyší jen on.
311
00:19:52,791 --> 00:19:54,041
Možná je to modlitba?
312
00:19:54,583 --> 00:19:55,666
[vzdychne] Ne.
313
00:19:56,666 --> 00:19:58,166
Ne, něco je...
314
00:20:00,541 --> 00:20:01,708
špatně.
315
00:20:02,916 --> 00:20:04,875
Dívám se mu do očí a je to jako...
316
00:20:08,333 --> 00:20:12,708
Jako by se sem něco vloudilo z noci
a obléknout se do otcovy kůže.
317
00:20:13,916 --> 00:20:15,500
Vypadá jako on, ale...
318
00:20:17,583 --> 00:20:19,750
- [šeptání]
- [Hannah] Není to on sám, Sarah.
319
00:20:21,083 --> 00:20:23,083
Matka odešla do domu shromáždění.
320
00:20:23,583 --> 00:20:25,958
Říká, že se musíme zeptat Boha,
321
00:20:26,041 --> 00:20:28,000
ale nevím, který žalm,
322
00:20:29,291 --> 00:20:30,375
jaký průchod...
323
00:20:30,458 --> 00:20:33,833
Potřebuje pořádnou medicínu, Hannah.
324
00:20:34,750 --> 00:20:37,083
- Promluvím si s vaší matkou.
- Ne!
325
00:20:37,958 --> 00:20:39,666
She can't know you were here.
326
00:20:42,416 --> 00:20:44,541
I'm not to see you anymore.
327
00:20:44,625 --> 00:20:46,500
[hrající melancholická hudba]
328
00:20:47,958 --> 00:20:49,125
Abys mě neviděl?
329
00:20:50,000 --> 00:20:51,583
Podezřívá nás, Sarah.
330
00:20:55,125 --> 00:20:56,375
Podezřívá naše...
331
00:20:59,458 --> 00:21:00,750
špatnost.
332
00:21:01,458 --> 00:21:03,291
A teď je otec nemocný.
333
00:21:04,000 --> 00:21:05,083
myslíš...
334
00:21:08,041 --> 00:21:09,375
Způsobili jsme to my?
335
00:21:13,041 --> 00:21:14,041
[Sarah] Hannah...
336
00:21:15,500 --> 00:21:17,416
Všechno bude v pořádku.
337
00:21:20,083 --> 00:21:21,333
[bouchnutí dveří]
338
00:21:23,291 --> 00:21:25,625
vy! Vy!
339
00:21:25,708 --> 00:21:28,416
Nezastavíš se, dokud nepřestaneš
úplně jí zničil život, že?
340
00:21:28,500 --> 00:21:30,625
- Matko!
- Zavři pusu!
341
00:21:30,708 --> 00:21:33,333
Thomas tě viděl minulou noc ve městě!
342
00:21:33,416 --> 00:21:37,583
Říká to všem! Jak se opovažuješ?
přineste tuto špínu do našeho domova!
343
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
Vidím, jaká doopravdy jsi, holka.
344
00:21:40,416 --> 00:21:43,000
Ohavnost kazící mou dceru.
345
00:21:43,083 --> 00:21:44,833
Zrozen z perverze!
346
00:21:44,916 --> 00:21:46,583
Dobrý Millere, prosím!
347
00:21:48,458 --> 00:21:49,500
[Sarah ječí]
348
00:21:50,791 --> 00:21:52,875
Bůh ví, co jsi, holka!
349
00:21:52,958 --> 00:21:56,125
Raději se modlete o milost
na tvou zatracenou duši!
350
00:22:02,708 --> 00:22:04,208
[těžce dýchá]
351
00:22:22,083 --> 00:22:27,666
[otec] Sarah, Thomas mluvil.
Chceš mi něco říct?
352
00:22:28,250 --> 00:22:29,250
[zalapání po dechu]
353
00:22:29,791 --> 00:22:30,708
Ne.
354
00:22:30,791 --> 00:22:33,000
Slyšel jsem, že jsi přišel domů pozdě v noci.
355
00:22:36,125 --> 00:22:38,375
Byl jsi mimo
s dcerou pastora, že?
356
00:22:39,041 --> 00:22:40,250
A Abbi.
357
00:22:41,333 --> 00:22:42,416
A Lizzie a...
358
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
ostatní.
359
00:22:46,125 --> 00:22:48,125
[otec] Pokud byla vaše matka stále naživu...
360
00:22:52,833 --> 00:22:56,208
Víš, byla to tvoje matka
který nás přesvědčil, abychom osídlili tuto zemi.
361
00:22:58,166 --> 00:23:01,583
Byla dost moudrá, aby pochopila
tato země byla zvláštní.
362
00:23:02,708 --> 00:23:04,958
Řekla, že to cítí ve vzduchu.
363
00:23:06,541 --> 00:23:07,541
Jezero.
364
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
Lesy.
365
00:23:11,458 --> 00:23:12,958
Takže jsme zapustili kořeny...
366
00:23:15,791 --> 00:23:17,416
a vytvořili jsme si zde vlastní Eden.
367
00:23:18,666 --> 00:23:20,041
Byla to dobrá žena.
368
00:23:22,208 --> 00:23:24,875
A bojím se v její nepřítomnosti...
369
00:23:26,166 --> 00:23:27,250
Zklamal jsem ji.
370
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
Zklamal jsem vás oba.
371
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
otec...
372
00:23:34,541 --> 00:23:38,166
Vždy existovalo
podivnost v tobě, Sarah.
373
00:23:38,250 --> 00:23:39,625
Pruh...
374
00:23:40,208 --> 00:23:42,916
Něco možná
matka mohla vykořenit,
375
00:23:43,583 --> 00:23:45,416
ale byl jsi vychován jako chlapec.
376
00:23:45,916 --> 00:23:47,708
Dal jsem ti příliš mnoho svobody,
377
00:23:48,291 --> 00:23:49,708
a teď už je pozdě.
378
00:23:51,875 --> 00:23:53,291
Je to moje chyba.
379
00:23:55,333 --> 00:23:56,333
[Sarah] Otec...
380
00:23:59,708 --> 00:24:02,791
[bzučí mouchy]
381
00:24:09,208 --> 00:24:11,208
[hrající zlověstná hudba]
382
00:24:13,125 --> 00:24:14,916
[bzučí mouchy]
383
00:24:27,208 --> 00:24:28,666
[zalapání po dechu]
384
00:24:32,583 --> 00:24:33,666
[Henry křičí] Sarah!
385
00:24:36,666 --> 00:24:38,125
[Sarah] Co je? co se děje?
386
00:24:38,625 --> 00:24:40,750
[bručení prasete]
387
00:24:40,833 --> 00:24:42,041
[Henry] Holky jsou pryč.
388
00:24:43,916 --> 00:24:44,916
Snědla je.
389
00:24:48,458 --> 00:24:49,541
Všechny je snědla.
390
00:24:50,125 --> 00:24:51,916
[bručení prasete]
391
00:24:53,958 --> 00:24:55,416
Přines mi sekeru, Henry.
392
00:24:55,500 --> 00:24:56,375
Sarah...
393
00:24:56,458 --> 00:24:57,500
Sekera!
394
00:25:05,000 --> 00:25:06,583
[hrající dramatická hudba]
395
00:25:15,625 --> 00:25:17,041
[bručení prasete]
396
00:25:19,541 --> 00:25:20,625
[prase kvičí]
397
00:25:21,375 --> 00:25:23,083
[dávení]
398
00:25:23,708 --> 00:25:25,041
[hluboce si povzdechne]
399
00:25:32,666 --> 00:25:34,166
[Šílený Thomas] Přišel temný
400
00:25:34,666 --> 00:25:37,833
sklízet hořké ovoce
ze zla, které jsme zaseli.
401
00:25:39,750 --> 00:25:41,500
Pochutnat si na našich nepravostech.
402
00:25:41,583 --> 00:25:43,208
[kňučení]
403
00:25:44,041 --> 00:25:45,791
[Šílený Thomas] A přesto se všichni usmíváte,
404
00:25:47,625 --> 00:25:50,000
slepí k hrůzám kolem nás.
405
00:25:51,500 --> 00:25:53,750
Ale teď to vidíš, ne?
406
00:25:55,041 --> 00:25:56,625
Blokuje naši studnu,
407
00:25:57,291 --> 00:25:58,583
ucpe to naším hříchem.
408
00:25:58,666 --> 00:25:59,958
[muž 1] Zaseklo se to!
409
00:26:00,750 --> 00:26:03,000
Bere nám vodu.
Bere nám krev života!
410
00:26:03,083 --> 00:26:04,458
[Sarah] Co se stalo?
411
00:26:04,541 --> 00:26:07,250
- Co se to tady děje?
- Kbelík se o něco zachytil.
412
00:26:07,750 --> 00:26:10,333
[muži chrochtají]
413
00:26:12,416 --> 00:26:14,375
- [muž 2] Vstává!
- [muž 1] Ano. Pustit.
414
00:26:14,458 --> 00:26:15,500
Už se to blíží!
415
00:26:16,083 --> 00:26:17,083
To stoupá!
416
00:26:21,875 --> 00:26:23,333
Mrtvý pes ve studni!
417
00:26:23,416 --> 00:26:24,416
[křičí]
418
00:26:24,500 --> 00:26:26,875
- [muž 1] Vypadni!
- Naše voda! Je to otrávené!
419
00:26:28,458 --> 00:26:31,041
[Thomas] Vidíš? Už jsi se napil
z poháru temnoty.
420
00:26:31,125 --> 00:26:32,333
[Sarah] Merryboy...
421
00:26:32,416 --> 00:26:33,750
[lapající po dechu]
422
00:26:33,833 --> 00:26:37,375
Toto je dílo ďábla.
Přišel, aby vsadil naši zemi.
423
00:26:38,708 --> 00:26:41,041
Kdo z vás přivítal
ďábel do unie?
424
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Čí chtíč?
425
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
Čí hřích?
426
00:26:46,666 --> 00:26:48,333
Oh, hloupá Unie.
427
00:26:49,500 --> 00:26:50,583
Ďábel přišel
428
00:26:52,000 --> 00:26:53,958
a vrhl na nás svou temnotu.
429
00:26:55,916 --> 00:26:57,291
A jeho temnota roste
430
00:26:58,333 --> 00:26:59,500
v každém z nás
431
00:27:00,875 --> 00:27:02,041
jako hniloba.
432
00:27:03,625 --> 00:27:04,625
[směje se]
433
00:27:14,500 --> 00:27:15,791
[klepání na dveře]
434
00:27:19,166 --> 00:27:20,750
[úlevný povzdech]
435
00:27:20,833 --> 00:27:21,875
Šalamoun...
436
00:27:21,958 --> 00:27:25,916
Nechtěl jsem se nečekaně zastavit.
437
00:27:26,000 --> 00:27:27,541
Mám jen, uh...
438
00:27:30,166 --> 00:27:31,875
malé poděkování.
439
00:27:36,916 --> 00:27:37,916
Je to pro Sarah.
440
00:27:41,958 --> 00:27:42,958
Co je to?
441
00:27:43,958 --> 00:27:45,250
Dokážete udržet tajemství?
442
00:27:46,333 --> 00:27:49,250
A tehdy jsem viděl
něco ve stromech.
443
00:27:49,333 --> 00:27:50,708
Postava.
444
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
kdo to byl?
445
00:27:53,041 --> 00:27:54,708
Nevím. Byla taková tma.
446
00:27:55,416 --> 00:27:57,291
Myslel jsem, že je to Caleb nebo...
447
00:27:57,958 --> 00:27:59,083
nebo vdova.
448
00:28:00,083 --> 00:28:01,166
Ale teď...
449
00:28:01,250 --> 00:28:02,500
co?
450
00:28:09,375 --> 00:28:10,708
Nyní jsme mučeni
451
00:28:10,791 --> 00:28:12,583
a farář je nemocný a...
452
00:28:13,166 --> 00:28:16,250
a cítím se napůl šílený a teď se divím
453
00:28:16,750 --> 00:28:20,625
jestli je se mnou něco špatně.
454
00:28:20,708 --> 00:28:23,208
- Sarah...
- A vždycky byl, Solomone.
455
00:28:24,125 --> 00:28:26,625
Nikdy jsem nebyl normální. Můj vlastní otec to řekl.
456
00:28:28,416 --> 00:28:31,041
Možná jsem se narodil zlý
457
00:28:31,625 --> 00:28:32,958
a zvláštní.
458
00:28:34,166 --> 00:28:36,791
Možná to byl Ďábel v lese.
459
00:28:36,875 --> 00:28:37,875
[zalapání po dechu]
460
00:28:38,666 --> 00:28:40,375
Možná je ve mně ďábel.
461
00:28:40,458 --> 00:28:42,416
Zastávka! Mluvíš jako Mad Thomas.
462
00:28:42,500 --> 00:28:44,000
Možná má Thomas pravdu.
463
00:28:44,083 --> 00:28:46,583
Thomas je bezduchý opilec, nic víc.
464
00:28:46,666 --> 00:28:49,916
Rozhlédněte se, Solomone.
Všude je plíseň.
465
00:28:50,000 --> 00:28:52,583
Já... já... to vám dávám, ale vy...
466
00:28:54,083 --> 00:28:57,833
Hannah byla jen laškování, Sarah.
467
00:28:59,250 --> 00:29:00,625
A kdyby nebylo?
468
00:29:05,041 --> 00:29:06,125
co tím myslíš?
469
00:29:09,791 --> 00:29:11,500
Proto se tak bojím.
470
00:29:13,791 --> 00:29:14,916
Rozumíte?
471
00:29:16,791 --> 00:29:17,791
[Sarah zalapala po dechu]
472
00:29:18,458 --> 00:29:21,041
[pláč] Protože to tak nebylo
jen libůstka.
473
00:29:24,041 --> 00:29:26,000
[hrající melancholická hudba]
474
00:29:31,708 --> 00:29:32,750
Chápu.
475
00:29:35,375 --> 00:29:37,333
Nemůžu dýchat. [zalapání po dechu]
476
00:29:41,291 --> 00:29:42,291
Poslouchej mě...
477
00:29:45,291 --> 00:29:48,375
[Sarah těžce dýchá]
478
00:29:48,458 --> 00:29:51,083
Dalliance nebo ne...
479
00:29:53,708 --> 00:29:55,916
Ďábla člověk nevyvolá náhodou.
480
00:29:56,000 --> 00:29:57,541
I to nejslabší srdce,
481
00:29:58,208 --> 00:30:00,125
nejzkaženější duše,
482
00:30:00,625 --> 00:30:01,875
musí si vybrat.
483
00:30:01,958 --> 00:30:03,583
Musí natáhnout ruku,
484
00:30:05,125 --> 00:30:06,541
což jsi neudělal.
485
00:30:08,208 --> 00:30:09,500
- Ne.
- Ne.
486
00:30:14,875 --> 00:30:17,125
Vždycky můžeš přijít za mnou, Sarah.
487
00:30:17,708 --> 00:30:19,625
Moje dveře jsou pro tebe vždy otevřené.
488
00:30:22,666 --> 00:30:24,125
[křičí dívka]
489
00:30:25,958 --> 00:30:28,708
- Cyrusi! Vyjít!
- [křik davu]
490
00:30:28,791 --> 00:30:30,875
Constance! Kde je Constance?
491
00:30:30,958 --> 00:30:34,750
- Ďábel se tam zamkl!
- [muž 1] Pastor! Pastor!
492
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
- Bratře! co se děje?
- Pastor.
493
00:30:37,375 --> 00:30:40,375
Zamkl děti
v Domě setkávání. Alespoň tucet.
494
00:30:40,458 --> 00:30:41,958
Henry! Kde je Henry?
495
00:30:42,041 --> 00:30:43,625
[nezřetelný křik]
496
00:30:47,916 --> 00:30:48,916
Šalomoune!
497
00:30:53,708 --> 00:30:54,708
Cyrusi!
498
00:30:55,958 --> 00:30:56,958
[bručení]
499
00:30:59,791 --> 00:31:00,833
[bručení]
500
00:31:03,625 --> 00:31:07,625
- [bručení]
- [bouchání]
501
00:31:17,625 --> 00:31:19,083
Držte všechny zpátky.
502
00:31:20,125 --> 00:31:21,458
Solomone, počkej!
503
00:31:26,416 --> 00:31:28,083
Pusť mě dovnitř! Žádný!
504
00:31:28,166 --> 00:31:29,291
[muž 2] Drž se zpátky.
505
00:31:30,875 --> 00:31:32,708
[Sarah] Henry! Henry!
506
00:31:33,333 --> 00:31:37,625
[Pastor Miller mumlá] Protože jsou.
Voláme, na které volají oni uvnitř.
507
00:31:37,708 --> 00:31:40,041
Rezignovaný na deficit.
508
00:31:40,125 --> 00:31:41,934
- Kde je můj manžel?
- [muž 3] Drž je zpátky!
509
00:31:41,958 --> 00:31:43,750
Co se tam děje?
510
00:31:43,833 --> 00:31:47,708
- Pusť mě! Nech mě jít! Cyrusi!
- Constance!
511
00:31:47,791 --> 00:31:50,958
[Pastor Miller nezřetelně mumlá]
512
00:31:52,041 --> 00:31:53,250
[kovová rána]
513
00:31:55,291 --> 00:31:56,333
[kovová rána]
514
00:31:56,416 --> 00:31:58,333
- [pastor mumlá]
- [bzučení mouchy]
515
00:31:58,416 --> 00:31:59,583
[Solomon] Cyrusi?
516
00:32:01,583 --> 00:32:05,041
[kovové bouchání]
517
00:32:05,125 --> 00:32:06,708
[bzučení mouchy]
518
00:32:11,333 --> 00:32:14,541
[bouchání]
519
00:32:16,375 --> 00:32:19,541
[bouchání rychleji]
520
00:32:22,958 --> 00:32:24,291
[Pastor Miller] Už vidím.
521
00:32:24,375 --> 00:32:25,958
Všechno vidím.
522
00:32:38,625 --> 00:32:39,666
[otevřené dveře]
523
00:32:39,750 --> 00:32:40,916
[dav] Naše děti!
524
00:32:41,958 --> 00:32:43,125
Naše děti!
525
00:32:43,208 --> 00:32:45,458
[křik davu]
526
00:32:47,791 --> 00:32:49,000
[křičí] Ne!
527
00:32:49,083 --> 00:32:51,958
[pláč]
528
00:32:54,125 --> 00:32:55,375
[křičí]
529
00:32:56,666 --> 00:32:58,083
[Sarah křičí]
530
00:32:58,166 --> 00:32:59,375
Henry!
531
00:32:59,458 --> 00:33:02,041
[Sarah lapá po dechu]
532
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
[Solomon] Sarah!
533
00:33:05,791 --> 00:33:06,833
Cyrusi, ne!
534
00:33:08,750 --> 00:33:10,333
[kňučení]
535
00:33:11,458 --> 00:33:12,458
Ne!
536
00:33:15,250 --> 00:33:17,541
Čarodějnictví! Čarodějnictví!
537
00:33:18,250 --> 00:33:20,333
Zlo! Ukaž se!
538
00:33:20,416 --> 00:33:22,375
- Čarodějnictví!
- [Thomas] Ukaž se!
539
00:33:24,666 --> 00:33:26,375
[Thomas] Ukaž se!
540
00:33:26,458 --> 00:33:28,083
[hrající zlověstná hudba]
541
00:33:40,625 --> 00:33:43,416
[muž 1] Slyš! Slyš!
542
00:33:44,000 --> 00:33:45,916
Dobří lidé Unie, poslouchejte!
543
00:33:46,000 --> 00:33:48,416
- [bouchání kazatelny]
- Je tma
544
00:33:48,500 --> 00:33:50,666
a zde působí zlá síla.
545
00:33:50,750 --> 00:33:52,142
Jestli někdy skoncujeme s tímto utrpením...
546
00:33:52,166 --> 00:33:53,208
Ano!
547
00:33:53,291 --> 00:33:55,833
...pak musíme vykořenit viníky.
548
00:33:55,916 --> 00:33:57,976
-Musíme...
- [Solomon] Jakobe! Prosím, Goodmane Bermane!
549
00:33:58,000 --> 00:34:00,916
Zodpovědný muž je mrtvý.
550
00:34:01,000 --> 00:34:03,416
- Pastor Miller...
- [Jakob] Pastor...
551
00:34:03,500 --> 00:34:05,958
Náš pastor byl Boží muž.
552
00:34:06,041 --> 00:34:08,500
- [dav] Dobře.
- [Jakob] A tohle nebyl on!
553
00:34:08,583 --> 00:34:11,458
- Byl posedlý temnotou.
- [dav] Ano!
554
00:34:11,541 --> 00:34:15,958
Mé dítě, má drahá Constance,
a mnoho dalších...
555
00:34:16,875 --> 00:34:18,166
jsou mrtví.
556
00:34:18,250 --> 00:34:20,833
- Naše budoucnost...
- [krákání vrány]
557
00:34:20,916 --> 00:34:24,541
...mnoho z našich celých pokrevních linií
nám byly ukradeny.
558
00:34:25,416 --> 00:34:27,166
Někdo musí zaplatit!
559
00:34:27,250 --> 00:34:29,666
[souhlas]
560
00:34:31,375 --> 00:34:35,416
Viděl jsem několik malých jehňat z našeho města...
561
00:34:36,500 --> 00:34:39,416
smějící se, lelkování v úplňku poslední!
562
00:34:39,500 --> 00:34:41,541
[křik davu]
563
00:34:41,625 --> 00:34:44,750
Někteří z nás byli v lese,
ale nebylo...
564
00:34:46,333 --> 00:34:49,083
Pili jsme Apple Jack. Tančili jsme.
565
00:34:49,583 --> 00:34:52,166
jsme mladí. To není zločin!
566
00:34:52,666 --> 00:34:53,583
Pohané!
567
00:34:53,666 --> 00:34:56,208
Zhřešil jsi! Zhřešil jsi!
568
00:34:57,208 --> 00:34:58,750
Podívejte se na své děti!
569
00:34:59,875 --> 00:35:02,000
Neboť ponesou ďábelské znamení!
570
00:35:02,583 --> 00:35:03,583
[křik davu]
571
00:35:03,625 --> 00:35:04,958
[Elijah] Čarodějnictví!
572
00:35:05,541 --> 00:35:07,541
- Čarodějnictví!
- [křik davu]
573
00:35:07,625 --> 00:35:09,541
[Elijah] Ano, čarodějnictví.
574
00:35:10,791 --> 00:35:13,250
Ale stejně jako můj bratr Solomon
575
00:35:13,333 --> 00:35:16,416
hrdinně vyhnal temnotu mezi námi
576
00:35:16,500 --> 00:35:19,125
zabitím našeho postiženého pastora,
577
00:35:19,208 --> 00:35:22,666
i my toto zlo potrestáme a překonáme!
578
00:35:22,750 --> 00:35:24,041
Ano, budeme!
579
00:35:24,125 --> 00:35:29,541
Jako přeživší naše tváře vždy zůstanou
směrem ke slunci.
580
00:35:29,625 --> 00:35:31,750
[křičí] Slyšte, slyšte!
581
00:35:37,750 --> 00:35:39,958
[hlídač] Vystopoval jsem to na své hlídce!
582
00:35:40,958 --> 00:35:45,666
Tato pohroma se soustředí na vlastní Unii.
583
00:35:45,750 --> 00:35:46,583
[žena] Má pravdu!
584
00:35:46,666 --> 00:35:49,916
Prohledal jsem lesy.
Nesahá za osadu.
585
00:35:50,000 --> 00:35:51,120
[žena zašeptá] Má pravdu.
586
00:35:51,958 --> 00:35:53,791
[hlídač] Je to tady! Je to v Unii!
587
00:35:55,041 --> 00:35:59,750
Jsme potrestáni,
a mám seznam jmen!
588
00:35:59,833 --> 00:36:02,708
Oh, tak nám to ukaž! Ukaž nám to!
589
00:36:02,791 --> 00:36:05,500
Dost! Dost!
590
00:36:05,583 --> 00:36:07,458
Poslouchejte sami sebe!
591
00:36:08,541 --> 00:36:09,875
Spekulace!
592
00:36:11,333 --> 00:36:13,375
Honí stíny!
593
00:36:13,458 --> 00:36:15,166
Vymyšlené kletby!
594
00:36:16,916 --> 00:36:18,208
ptám se...
595
00:36:18,291 --> 00:36:19,833
máš důkaz?
596
00:36:21,000 --> 00:36:22,625
Ne. Nebo ty?
597
00:36:25,375 --> 00:36:27,083
Nebo někdo z vás?
598
00:36:29,500 --> 00:36:30,666
Mám důkaz!
599
00:36:34,208 --> 00:36:39,791
Bylo to pár nocí, když byl úplněk
vyšel hned vedle slunce.
600
00:36:39,875 --> 00:36:41,500
Jak jsem ležel a spal,
601
00:36:42,375 --> 00:36:43,833
přišla ke mně.
602
00:36:45,958 --> 00:36:49,291
Očarovala mě a vedla mě do lesa.
603
00:36:51,500 --> 00:36:52,791
Byla nahá...
604
00:36:52,875 --> 00:36:54,166
[lapající po dechu]
605
00:36:54,750 --> 00:36:56,125
...a jízda na červeném mule.
606
00:36:56,208 --> 00:36:57,208
Ano.
607
00:36:57,291 --> 00:36:58,625
[Hannah zavrčí]
608
00:36:58,708 --> 00:37:01,666
- [Caleb] Z červeného mezka se stal rohatý muž.
- [smích]
609
00:37:01,750 --> 00:37:05,250
A donutila mě se dívat
jak ležela s ďáblem.
610
00:37:05,333 --> 00:37:06,250
- SZO?
- [muž] Kdo to byl?
611
00:37:06,333 --> 00:37:09,833
Jak oba leželi s ďáblem.
612
00:37:10,708 --> 00:37:11,750
Oba?
613
00:37:13,208 --> 00:37:15,625
[Caleb] Hannah Miller a Sarah Fier!
614
00:37:15,708 --> 00:37:17,541
- Ne!
- Ne!
615
00:37:17,625 --> 00:37:19,458
Čarodějnice! Čarodějnice!
616
00:37:19,541 --> 00:37:20,916
- Čarodějnice!
- Čarodějnice!
617
00:37:21,000 --> 00:37:22,291
[všichni křičí] Čarodějky!
618
00:37:22,375 --> 00:37:25,083
Čarodějnice! Čarodějnice!
619
00:37:25,166 --> 00:37:27,625
Viděl jsem Hannah Miller a Sarah Fier.
620
00:37:27,708 --> 00:37:29,333
Viděl jsem Hannah Miller.
621
00:37:29,416 --> 00:37:30,625
Viděl jsem Hannah Miller.
622
00:37:30,708 --> 00:37:31,791
Viděl jsem Hannah Miller.
623
00:37:31,875 --> 00:37:33,208
Viděl jsem Sarah Fier.
624
00:37:33,291 --> 00:37:35,666
- Viděl jsem Sarah Fier.
- Viděl jsem Sarah Fier.
625
00:37:36,333 --> 00:37:38,000
[křik]
626
00:37:38,083 --> 00:37:39,250
[dav] Čarodějky!
627
00:37:42,958 --> 00:37:44,916
Čarodějnice! Čarodějky!
628
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Čarodějky!
629
00:37:53,083 --> 00:37:55,458
[nezřetelný křik]
630
00:38:02,166 --> 00:38:04,458
- Musíme odtud pryč!
- A kam jít?
631
00:38:04,958 --> 00:38:07,916
[Elijah] Tady! Jsou tady!
Čarodějnice sem!
632
00:38:08,000 --> 00:38:09,625
Jít! Jít!
633
00:38:11,083 --> 00:38:12,666
[Caleb] V tom je ďábel
634
00:38:12,750 --> 00:38:13,916
hnusná děvka!
635
00:38:14,000 --> 00:38:14,916
[Hannah] Ne!
636
00:38:15,000 --> 00:38:17,750
Umlčet! Podívejte se na její známky!
637
00:38:19,958 --> 00:38:21,708
Žádný! Žádný!
638
00:38:21,791 --> 00:38:23,708
[Hannah zavrčí]
639
00:38:24,750 --> 00:38:25,750
[Hannah] Ne!
640
00:38:26,208 --> 00:38:27,666
Žádný! Žádný!
641
00:38:27,750 --> 00:38:29,125
Buď v klidu, čarodějnice!
642
00:38:29,208 --> 00:38:31,125
[oba chrochtají]
643
00:38:32,000 --> 00:38:33,166
[muž 1] Mám jeden!
644
00:38:34,000 --> 00:38:36,916
[Šílený Thomas se chechtá]
645
00:38:37,583 --> 00:38:41,125
[Elijah] Tak jistý, jak vychází slunce,
vyčistíme Unii
646
00:38:41,208 --> 00:38:42,208
tohoto...
647
00:38:42,250 --> 00:38:43,333
[muž 2] Čarodějnice!
648
00:38:43,416 --> 00:38:44,708
...ubohé znečištění!
649
00:38:44,791 --> 00:38:46,708
[křičet, jásat]
650
00:38:46,791 --> 00:38:49,666
[Elijah] Prohledáme každý dům,
651
00:38:49,750 --> 00:38:51,291
každý centimetr dřeva!
652
00:38:52,250 --> 00:38:55,583
Nedáme pokoj
a nebudeme mít slitování!
653
00:38:55,666 --> 00:38:57,000
[všichni křičí] Žádné slitování!
654
00:38:57,083 --> 00:39:01,083
[Elijah] Tak mi pomoz, Bože,
budeme očištěni od těchto anathemat!
655
00:39:01,583 --> 00:39:04,250
- [všichni křičí] Jo!
- Dočkáme se spravedlnosti!
656
00:39:04,333 --> 00:39:05,541
Jo!
657
00:39:06,125 --> 00:39:08,333
Najdeme Sarah Fier!
658
00:39:08,416 --> 00:39:09,791
[vše] Najděte ji!
659
00:39:09,875 --> 00:39:10,875
[muž 3] Vstávej!
660
00:39:11,958 --> 00:39:13,416
[muž 4] Najděte ji!
661
00:39:14,041 --> 00:39:16,041
[man 5] Dokud nenajdeme Sarah Fier!
662
00:39:18,625 --> 00:39:20,333
[muž 5] Kde jsi, Sarah Fier?
663
00:39:24,041 --> 00:39:25,541
[křičí dav] Najděte čarodějnici!
664
00:39:32,916 --> 00:39:36,250
[dýchání]
665
00:39:37,500 --> 00:39:40,458
[psi štěkají v dálce]
666
00:39:41,583 --> 00:39:44,916
- [muž 6 ve vzdálenosti] Najděte ji!
- [Sarah lapá po dechu]
667
00:39:47,333 --> 00:39:48,791
- Otče!
- Moje chyba...
668
00:39:49,958 --> 00:39:51,500
- [George zasténá]
- Otče!
669
00:39:52,583 --> 00:39:53,583
[dveře se otevírají]
670
00:39:57,291 --> 00:39:59,000
[těžce dýchá]
671
00:40:02,791 --> 00:40:04,083
[Elijah] Díval ses nahoru?
672
00:40:04,833 --> 00:40:06,541
[Caleb] Já ano, nikdo tam není.
673
00:40:08,750 --> 00:40:10,500
[těžce dýchá]
674
00:40:18,166 --> 00:40:19,166
[praskne větvička]
675
00:40:19,250 --> 00:40:21,958
Slyšel jsi to?
Druhá strana domu.
676
00:40:28,625 --> 00:40:30,000
[Caleb] Najdeme ji jinde.
677
00:40:32,125 --> 00:40:33,125
[muž 7] Otevři!
678
00:40:33,875 --> 00:40:35,166
[hlasité klepání]
679
00:40:37,041 --> 00:40:38,166
[hlasité klepání]
680
00:40:39,208 --> 00:40:40,375
[otevřené dveře]
681
00:40:41,291 --> 00:40:43,875
[nezřetelný křik]
682
00:40:54,625 --> 00:40:55,625
[Caleb] Davide!
683
00:40:57,250 --> 00:40:59,791
Vezměte si mušketu zpět
do Fierova domu.
684
00:40:59,875 --> 00:41:01,583
Dávejte pozor na George Fiera.
685
00:41:02,166 --> 00:41:04,125
Dávejte pozor na tu čarodějnici.
686
00:41:05,208 --> 00:41:06,250
[nezřetelný křik]
687
00:41:06,333 --> 00:41:10,625
[dýchání]
688
00:41:38,416 --> 00:41:39,583
[chrastí hůl]
689
00:41:57,458 --> 00:41:58,458
[dveře se zavírají]
690
00:42:00,375 --> 00:42:01,625
Hannah?
691
00:42:02,625 --> 00:42:04,625
[řinčení řetězů]
692
00:42:05,333 --> 00:42:08,208
[těžce dýchá]
co ti udělali?
693
00:42:09,750 --> 00:42:12,500
Zítra mám vydržet.
694
00:42:13,875 --> 00:42:16,458
A pokud neutečete, utečete také.
695
00:42:16,541 --> 00:42:17,416
[Sarah] Ne!
696
00:42:17,500 --> 00:42:19,000
[Hannah] Poslouchej mě.
697
00:42:19,500 --> 00:42:21,208
Musíte běžet.
698
00:42:22,333 --> 00:42:24,750
- Ne, neopustím tě.
- Musíte!
699
00:42:25,750 --> 00:42:27,458
[Sarah si povzdechne]
[řinčení řetězů]
700
00:42:30,583 --> 00:42:32,500
Stejně je to moje chyba.
701
00:42:33,625 --> 00:42:35,750
- Ne.
- Vedl jsem sem ďábla.
702
00:42:35,833 --> 00:42:40,208
Tak to nefunguje.
Ďábla nevyvoláte náhodou.
703
00:42:41,375 --> 00:42:43,208
Musíte si vybrat.
704
00:42:43,291 --> 00:42:44,750
Copak nevidíš?
705
00:42:45,583 --> 00:42:48,250
Je jedno, jestli jsme to udělali nebo ne.
706
00:42:48,750 --> 00:42:51,291
Myslí si, že jsme vinni, tak jsme.
707
00:42:51,375 --> 00:42:53,833
[hrající dramatická hudba]
708
00:42:53,916 --> 00:42:54,916
Máš pravdu.
709
00:42:58,833 --> 00:43:00,750
Všichni věří, že jsme to dokázali.
710
00:43:01,791 --> 00:43:04,000
Jaký je v tom tedy rozdíl
jestli to uděláme teď?
711
00:43:05,416 --> 00:43:08,250
- Co to říkáš?
- Vrátím se k vdově.
712
00:43:12,625 --> 00:43:15,625
Uzavřu dohodu s ďáblem.
713
00:43:19,375 --> 00:43:20,791
Možná nás to může zachránit.
714
00:43:20,875 --> 00:43:22,375
Ale ďábel...
715
00:43:23,041 --> 00:43:24,041
jsi naštvaný?
716
00:43:24,125 --> 00:43:25,583
Ďábla se nebojím.
717
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
Hannah,
718
00:43:28,458 --> 00:43:31,250
Bojím se souseda, který by mě obvinil.
719
00:43:32,291 --> 00:43:36,166
Bojím se matky
to by nechalo její dceru viset.
720
00:43:37,250 --> 00:43:38,750
Bojím se Unie.
721
00:43:39,708 --> 00:43:43,791
Vedou nás jako jehňata na porážku
a očekávají, že je budeme následovat.
722
00:43:45,500 --> 00:43:46,875
No uvidí...
723
00:43:48,833 --> 00:43:50,500
Nejsem žádné jehně.
724
00:43:50,583 --> 00:43:53,166
[křičí muž 8] Sarah Fier! Pojď ven!
725
00:43:54,833 --> 00:43:58,916
až tohle skončí,
opustíme toto místo.
726
00:43:59,583 --> 00:44:01,041
Půjdeme daleko
727
00:44:01,125 --> 00:44:03,500
a budeme tančit každou noc,
728
00:44:03,583 --> 00:44:06,208
pak políbit za bílého dne.
729
00:44:10,041 --> 00:44:11,041
[polibek]
730
00:44:14,458 --> 00:44:16,083
Nemůžu tě ztratit.
731
00:44:16,166 --> 00:44:17,750
[Sarah] Nebudeš. [čichne]
732
00:44:20,250 --> 00:44:21,750
Pokud chtějí čarodějnici...
733
00:44:24,625 --> 00:44:26,291
Dám jim čarodějnici.
734
00:44:28,958 --> 00:44:34,250
- [krákání ptáků]
- [bzučení hmyzu]
735
00:44:38,250 --> 00:44:40,250
[hrající zlověstná hudba]
736
00:45:02,375 --> 00:45:03,375
[šeptání] Vdova!
737
00:45:05,125 --> 00:45:06,125
Mary!
738
00:45:31,083 --> 00:45:32,083
[vzdychne]
739
00:45:33,583 --> 00:45:36,916
[těžce dýchá]
740
00:45:37,000 --> 00:45:38,958
- [krákání vrány]
- [Sarah zalapala po dechu]
741
00:45:40,166 --> 00:45:42,708
[těžce dýchá]
742
00:45:42,791 --> 00:45:45,583
[krákání vrány]
743
00:45:47,000 --> 00:45:49,250
[křičí]
744
00:45:49,333 --> 00:45:52,250
[lapající po dechu]
745
00:45:53,708 --> 00:45:57,166
[hrající dramatická hudba]
746
00:46:06,750 --> 00:46:08,083
[rychlé klepání]
747
00:46:08,166 --> 00:46:09,541
Pryč, Elijahu.
748
00:46:09,625 --> 00:46:14,666
[rychlé klepání pokračuje]
749
00:46:16,083 --> 00:46:18,500
- Elijahu, řekl jsem dost!
- Prosím, musíte mi pomoct!
750
00:46:18,583 --> 00:46:19,666
[Solomon] Sarah?
751
00:46:20,541 --> 00:46:22,833
- Jsme nevinní, Solomone.
- Já vím...
752
00:46:22,916 --> 00:46:25,208
Hannah a já jsme to neudělali!
753
00:46:25,291 --> 00:46:27,833
- Krvácíš.
- To je jedno. Poslouchej mě.
754
00:46:27,916 --> 00:46:30,583
Vrátil jsem se do lesa, k vdově.
755
00:46:30,666 --> 00:46:34,083
- Sarah!
- Je mrtvá, Solomone! Někdo ji zabil!
756
00:46:34,166 --> 00:46:35,500
A bylo tam tohle...
757
00:46:36,500 --> 00:46:37,750
tato kniha...
758
00:46:37,833 --> 00:46:41,250
s... jakýmsi návodem,
zaklínadlo.
759
00:46:41,750 --> 00:46:44,458
- Zaklínadlo? za co?
- Ano.
760
00:46:44,541 --> 00:46:45,750
[Sarah] Myslím...
761
00:46:47,083 --> 00:46:50,125
Myslím, že někdo uzavřel dohodu
s ďáblem.
762
00:46:51,541 --> 00:46:52,833
Nabídka našeho města.
763
00:46:55,000 --> 00:46:56,041
- Naše město?
- [Sarah] Ano.
764
00:46:56,125 --> 00:46:58,791
Možná výměnou za moc?
765
00:47:00,583 --> 00:47:02,166
Solomone, přísahám...
766
00:47:03,750 --> 00:47:05,333
to jsem nebyl já!
767
00:47:05,416 --> 00:47:06,958
[lapající po dechu]
768
00:47:08,041 --> 00:47:09,041
Sarah...
769
00:47:15,625 --> 00:47:16,625
věřím ti.
770
00:47:24,250 --> 00:47:25,583
Kdo další o tom ví?
771
00:47:25,666 --> 00:47:26,833
Nikdo.
772
00:47:27,875 --> 00:47:28,875
[Caleb] Solomone!
773
00:47:29,208 --> 00:47:31,291
[Sarah zalapala po dechu]
774
00:47:32,333 --> 00:47:34,625
- [Caleb] Solomone!
- Běž! Rychle běž! Skrýt!
775
00:47:40,666 --> 00:47:41,666
[Caleb] Solomone!
776
00:47:44,041 --> 00:47:45,041
[Caleb] Solomone!
777
00:47:46,916 --> 00:47:48,208
[hlasité klepání]
778
00:47:49,041 --> 00:47:50,208
Otevři, Solomone!
779
00:47:51,750 --> 00:47:52,750
[třesk]
780
00:47:55,583 --> 00:47:57,250
Hledáme Sarah Fier.
781
00:47:58,125 --> 00:47:59,583
Není tu nikdo kromě mě.
782
00:47:59,666 --> 00:48:01,208
Pak můžeme volně hledat.
783
00:48:01,291 --> 00:48:02,791
[Solomon] Samozřejmě, že ne.
784
00:48:04,250 --> 00:48:07,166
Nesnaž se mě zastrašit, Calebe.
Nejsem žádné dítě!
785
00:48:07,250 --> 00:48:08,833
[muž 1] Pojď ven! Sarah!
786
00:48:10,500 --> 00:48:11,708
[lapající po dechu]
787
00:48:12,833 --> 00:48:14,633
[Caleb] Kdyby jen tvé slovo stačilo,
Šalamoun.
788
00:48:15,833 --> 00:48:17,583
Co je v zadní místnosti, Solomone?
789
00:48:18,083 --> 00:48:19,083
[Caleb zavrčí]
790
00:48:20,625 --> 00:48:22,958
[těžce dýchá]
791
00:48:27,000 --> 00:48:28,083
[muž 2] Sarah Fier!
792
00:48:33,625 --> 00:48:36,208
[vzdálený křik] Sarah Fier!
Pojď ven, Sarah Fier!
793
00:48:38,875 --> 00:48:40,333
[Caleb] Pokud tam nic není,
794
00:48:40,416 --> 00:48:41,541
nech mě zkontrolovat.
795
00:48:42,666 --> 00:48:44,000
Co musíš skrývat?
796
00:48:44,083 --> 00:48:45,083
[zalapání po dechu]
797
00:48:46,500 --> 00:48:50,541
Řeknu ti to ještě jednou.
Není tu nikdo kromě mě.
798
00:48:51,708 --> 00:48:55,375
[muž 3] Sarah Fier! Jděte kolem zad!
Musí tu někde být!
799
00:49:00,416 --> 00:49:02,875
[Solomon] Okamžitě odejděte,
nebo tě nechám odejít.
800
00:49:05,750 --> 00:49:06,875
Pojď!
801
00:49:08,875 --> 00:49:10,666
[Caleb zavrčí]
802
00:49:11,666 --> 00:49:12,666
[Solomon] Pokračuj...
803
00:49:13,708 --> 00:49:15,000
Všichni, jen tak dál!
804
00:49:15,958 --> 00:49:16,958
[Caleb křičí]
805
00:49:23,291 --> 00:49:25,875
[hrající zlověstná hudba]
806
00:50:12,875 --> 00:50:16,708
[zlověstná hudba zesílí]
807
00:50:26,333 --> 00:50:27,333
[Solomon] Abbadon...
808
00:50:28,416 --> 00:50:29,416
Ahriman...
809
00:50:30,583 --> 00:50:31,583
Azazel...
810
00:50:32,750 --> 00:50:33,750
Bael...
811
00:50:37,250 --> 00:50:38,250
[dusí se]
812
00:50:45,250 --> 00:50:46,416
vy!
813
00:50:47,541 --> 00:50:48,750
to jsi ty!
814
00:50:55,291 --> 00:50:56,583
[Solomon] Rimmon...
815
00:50:58,583 --> 00:50:59,666
Samael...
816
00:51:01,083 --> 00:51:02,083
Lucifer...
817
00:51:03,750 --> 00:51:04,875
Gorgon...
818
00:51:04,958 --> 00:51:07,791
[démonické zpívání]
819
00:51:07,875 --> 00:51:09,083
[Solomon] Belzebub...
820
00:51:12,041 --> 00:51:13,166
Jitřenka...
821
00:51:16,833 --> 00:51:18,625
[zlověstná hudba zesílí]
822
00:51:18,708 --> 00:51:20,083
[Šalamoun] Satan.
823
00:51:22,375 --> 00:51:23,875
to jsi ty.
824
00:51:23,958 --> 00:51:25,375
Jsem to pořád já.
825
00:51:26,666 --> 00:51:28,083
Vždycky jsem to byl já.
826
00:51:28,708 --> 00:51:33,166
Jen mě už unavuje sledovat štěstí
zavři přede mnou oči.
827
00:51:33,250 --> 00:51:34,916
jak jsi mohl?
828
00:51:35,000 --> 00:51:38,166
Jak bych mohl co? Vzít si to, co všichni chceme?
829
00:51:38,250 --> 00:51:40,791
Proč jsme sem všichni přišli?
830
00:51:40,875 --> 00:51:43,791
Moc, prosperita, dědictví.
831
00:51:43,875 --> 00:51:45,333
Zvaž, Sarah...
832
00:51:46,791 --> 00:51:47,833
jediná duše...
833
00:51:47,916 --> 00:51:50,666
Cyrus Miller.
834
00:51:54,916 --> 00:51:56,083
Jen jeden.
835
00:51:56,583 --> 00:51:57,750
pastor Miller.
836
00:51:57,833 --> 00:51:59,041
[Solomon] A na oplátku...
837
00:52:00,250 --> 00:52:03,125
co žádné množství modliteb
mohl někdy přinést.
838
00:52:03,208 --> 00:52:07,833
Každých pár let jeden člověk
se zdá být malá cena.
839
00:52:08,333 --> 00:52:10,125
Jedna osoba?
840
00:52:11,416 --> 00:52:13,666
Farář zabil 12 dětí!
841
00:52:15,041 --> 00:52:18,083
- Můj bratr! Nevinní!
- [Solomon] Innocents.
842
00:52:18,583 --> 00:52:20,000
Kdo je nevinný?
843
00:52:22,625 --> 00:52:25,375
Vaši sousedé vás loví,
844
00:52:26,541 --> 00:52:28,875
opustit tě, proklínat tvé jméno!
845
00:52:28,958 --> 00:52:30,541
Všude je neznalost!
846
00:52:31,166 --> 00:52:32,250
Strach!
847
00:52:32,333 --> 00:52:34,958
Přesto na to rezignujete!
848
00:52:40,208 --> 00:52:44,000
Oni se bojí
protože vědí, že jsi jiný.
849
00:52:47,125 --> 00:52:48,375
A ty jsi.
850
00:52:51,125 --> 00:52:55,833
Někdo, kdo se odmítá usadit
za pravidla těchto dogmatiků,
851
00:52:55,916 --> 00:52:58,041
kdo hledá od světa víc.
852
00:53:03,333 --> 00:53:04,541
Jsi jako já.
853
00:53:08,750 --> 00:53:10,625
Nejsem nic jako ty!
854
00:53:11,458 --> 00:53:12,541
[Solomon zavrčí]
855
00:53:16,666 --> 00:53:18,416
[dýchání]
856
00:53:18,500 --> 00:53:19,583
[Sarah] Ne!
857
00:53:19,666 --> 00:53:20,875
- [Sarah kňučí]
- Argh!
858
00:53:22,833 --> 00:53:25,958
[sténání]
859
00:53:26,666 --> 00:53:28,625
[křičí]
860
00:53:29,750 --> 00:53:30,833
[bručení]
861
00:53:30,916 --> 00:53:32,333
[křičí bolestí]
862
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
Sarah!
863
00:53:44,250 --> 00:53:45,250
Sarah!
864
00:53:49,875 --> 00:53:51,000
Sarah!
865
00:54:02,916 --> 00:54:03,916
Sarah?
866
00:54:06,583 --> 00:54:07,666
Sarah!
867
00:54:10,083 --> 00:54:12,375
Sarah, vrať se ke mně!
868
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
[bzučí mouchy]
869
00:54:17,333 --> 00:54:19,458
[šeptající hlas] Sarah...
870
00:54:19,541 --> 00:54:20,708
[bzučí mouchy]
871
00:54:20,791 --> 00:54:22,500
[bití]
872
00:54:23,875 --> 00:54:25,125
[Solomon] Sarah!
873
00:54:25,208 --> 00:54:26,625
Sarah!
874
00:54:30,250 --> 00:54:31,375
Sarah!
875
00:54:31,958 --> 00:54:33,000
[dýchání]
876
00:54:33,083 --> 00:54:34,250
[křičí]
877
00:54:41,541 --> 00:54:42,833
[vrčí bolestí]
878
00:54:59,000 --> 00:55:01,125
[Sarah zadýchaná]
879
00:55:05,166 --> 00:55:06,166
[Solomon] Sarah!
880
00:55:09,083 --> 00:55:12,291
[dýchání]
881
00:55:17,000 --> 00:55:22,375
[bručení]
882
00:55:42,166 --> 00:55:43,416
[vzlyky]
883
00:55:45,125 --> 00:55:46,875
[křičí]
884
00:55:46,958 --> 00:55:48,333
Ne!
885
00:55:48,416 --> 00:55:51,125
Žádný! Ne, ne, ne, ne!
886
00:55:51,208 --> 00:55:53,000
- [Solomon] Přestaň, přestaň, přestaň!
- Ne!
887
00:55:53,083 --> 00:55:54,208
- [Solomon] Přestaň!
- Ne!
888
00:55:54,291 --> 00:55:56,541
- [Solomon] Přestaň! Stop, stop, stop!
- Ne, ne!
889
00:55:56,625 --> 00:56:00,041
Prosím, nenuť mě ti ublížit!
Miluji tě, Sarah! miluji tě!
890
00:56:00,125 --> 00:56:02,333
Přestaňte bojovat! nechci ublížit...
891
00:56:02,416 --> 00:56:04,000
[Solomon křičí]
892
00:56:04,083 --> 00:56:05,166
[křičí]
893
00:56:05,250 --> 00:56:06,583
Ne!
894
00:56:07,291 --> 00:56:08,625
[křičí] Ne!
895
00:56:09,583 --> 00:56:11,291
[křičí bolestí]
896
00:56:11,375 --> 00:56:13,500
Ne! Žádný!
897
00:56:14,416 --> 00:56:15,625
Žádný!
898
00:56:18,833 --> 00:56:22,041
- [Solomon zavrčí]
- [Sarah křičí bolestí]
899
00:56:26,375 --> 00:56:29,791
[Sarah pláče]
900
00:56:32,541 --> 00:56:35,416
[dýchání]
901
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
[sténání]
902
00:56:43,500 --> 00:56:44,791
[bručení]
903
00:56:51,583 --> 00:56:54,416
[těžce dýchá]
904
00:57:05,791 --> 00:57:09,375
[bručení]
905
00:57:13,916 --> 00:57:16,750
[optimistická hudba hraje]
906
00:57:29,375 --> 00:57:30,958
- [Sarah křičí]
- [bang]
907
00:57:34,541 --> 00:57:35,916
[třesk]
908
00:57:39,916 --> 00:57:41,250
- [Sarah křičí]
- [bang]
909
00:57:48,833 --> 00:57:50,250
- [Sarah křičí]
- [bang]
910
00:57:51,833 --> 00:57:54,833
[sténání]
911
00:57:54,916 --> 00:57:56,458
- [Sarah křičí]
- [bang]
912
00:57:58,666 --> 00:58:02,166
[dýchání]
913
00:58:03,166 --> 00:58:05,750
[sténání]
914
00:58:22,958 --> 00:58:26,958
[dýchání]
915
00:58:47,250 --> 00:58:50,791
[dramatická hudba zesílí]
916
00:59:09,125 --> 00:59:10,875
Našel jsem čarodějnici!
917
00:59:10,958 --> 00:59:13,250
[Sarah vzlyká]
918
00:59:13,333 --> 00:59:14,666
[muž 1] Řekla jsem ti, že je čarodějnice!
919
00:59:15,916 --> 00:59:17,750
Ne, ne!
920
00:59:17,833 --> 00:59:20,958
- [Sarah vzlyká]
- [rozruch davu]
921
00:59:30,583 --> 00:59:33,125
[dramatické bubnování]
922
00:59:36,958 --> 00:59:40,208
[hrající dramatická hudba]
923
00:59:46,583 --> 00:59:48,125
[řinčení řetězů]
924
00:59:55,625 --> 00:59:58,333
[Elijah] Penalta
pro praktikování čarodějnictví
925
00:59:58,916 --> 01:00:00,375
je smrt oběšením!
926
01:00:00,458 --> 01:00:02,625
[křik davu] Pověste je!
927
01:00:02,708 --> 01:00:04,166
Pověste je!
928
01:00:04,250 --> 01:00:06,333
[rozruch]
929
01:00:06,416 --> 01:00:07,625
Přiznejte se!
930
01:00:09,375 --> 01:00:12,375
Vyznej své hříchy nebo spal ve věčném pekle.
931
01:00:13,500 --> 01:00:15,666
- [žena 1] Pověste ji!
- [Elijah] Přiznejte se!
932
01:00:17,583 --> 01:00:18,666
Přiznejte se!
933
01:00:20,833 --> 01:00:21,833
Přiznejte se!
934
01:00:22,333 --> 01:00:23,750
[muž 2] Pověste je!
935
01:00:23,833 --> 01:00:27,541
[hrající melancholická hudba]
936
01:00:27,625 --> 01:00:30,666
[nezřetelné]
937
01:00:39,166 --> 01:00:42,000
[šeptá] Přiznávám. [zalapání po dechu]
938
01:00:43,875 --> 01:00:45,625
Ne! Žádný!
939
01:00:45,708 --> 01:00:47,375
přiznávám se!
940
01:00:48,041 --> 01:00:51,416
- Ne! Ona lže!
- Chodil jsem s ďáblem!
941
01:00:53,041 --> 01:00:54,500
Ležel jsem s ním!
942
01:00:55,541 --> 01:00:57,583
Očaroval jsem dobrého pastora.
943
01:00:58,666 --> 01:00:59,958
A učaroval jsem...
944
01:01:01,166 --> 01:01:02,458
Hannah Millerová.
945
01:01:02,958 --> 01:01:05,833
[tlumený křik]
946
01:01:05,916 --> 01:01:07,458
Zatemnil jsem její mysl.
947
01:01:08,916 --> 01:01:10,416
[tiše] Zatemnil jsem její mysl.
948
01:01:11,166 --> 01:01:12,500
[pláč]
949
01:01:12,583 --> 01:01:13,750
Byl jsem to já.
950
01:01:13,833 --> 01:01:15,583
[tlumený křik]
951
01:01:17,375 --> 01:01:18,833
[Sarah] To jsem byl já!
952
01:01:21,416 --> 01:01:22,708
Byl jsem to jen já.
953
01:01:22,791 --> 01:01:26,791
[hrající tragická hudba]
954
01:01:26,875 --> 01:01:28,250
Vždycky jsem to byl já.
955
01:01:31,166 --> 01:01:33,541
- Hannah je nevinná.
- [Solomon] Nech ji jít.
956
01:01:33,625 --> 01:01:36,125
[křik davu]
957
01:01:36,208 --> 01:01:38,458
[Hannah] Ne! [křičí]
958
01:01:39,250 --> 01:01:41,333
[křičí] Ne! Žádný! Žádný!
959
01:01:55,000 --> 01:01:58,208
Pravda vyjde najevo.
960
01:01:59,250 --> 01:02:00,750
Možná ne dnes...
961
01:02:02,458 --> 01:02:04,291
a možná ne zítra,
962
01:02:04,375 --> 01:02:05,791
ale bude.
963
01:02:06,458 --> 01:02:09,875
Pravda bude tvým prokletím.
964
01:02:11,375 --> 01:02:13,916
Bude tě pronásledovat na věčnost.
965
01:02:14,916 --> 01:02:17,750
Budu tě navždy stínovat.
966
01:02:19,208 --> 01:02:21,208
Ukážu jim, co jsi udělal.
967
01:02:22,000 --> 01:02:23,833
nikdy nebudu...
968
01:02:25,375 --> 01:02:26,791
nech tě jít.
969
01:02:30,958 --> 01:02:33,166
- Pověste ji!
- Pověste ji!
970
01:02:33,250 --> 01:02:34,166
Čarodějnice!
971
01:02:34,250 --> 01:02:35,375
Pověste čarodějnici!
972
01:02:35,458 --> 01:02:38,708
[hrající tragická hudba]
973
01:02:50,791 --> 01:02:52,791
[neslyšitelný]
974
01:02:55,541 --> 01:02:57,958
[tragická hudba zesílí]
975
01:03:02,708 --> 01:03:05,041
[lapání po dechu, dušení se]
976
01:03:06,250 --> 01:03:07,833
Pravda vyjde najevo.
977
01:03:09,375 --> 01:03:10,458
Možná ne dnes.
978
01:03:11,625 --> 01:03:13,083
Možná ne zítra,
979
01:03:14,541 --> 01:03:15,625
ale bude.
980
01:03:16,208 --> 01:03:18,291
[Lizzie] Nemůžeme ji tu jen tak nechat,
981
01:03:18,791 --> 01:03:21,208
sám pod tímto stromem.
982
01:03:22,250 --> 01:03:24,000
[Abigail] Zaslouží si pořádný pohřeb.
983
01:03:24,083 --> 01:03:26,916
[Isaac] Pojďme ji přesunout,
pohřbít ji někde jinde.
984
01:03:30,041 --> 01:03:32,333
Takže nikdo jiný neví, kde je.
985
01:03:33,291 --> 01:03:34,458
[všichni] Kromě nás.
986
01:03:56,875 --> 01:04:00,208
Pravda bude tvým prokletím.
987
01:04:00,291 --> 01:04:03,708
[hrající dramatická hudba]
988
01:04:04,791 --> 01:04:07,291
[Sarah] Budu tě stínit na věčnost.
989
01:04:07,375 --> 01:04:09,708
[dramatická hudba zesílí]
990
01:04:10,625 --> 01:04:12,458
[Sarah] Budu tě navždy následovat.
991
01:04:18,250 --> 01:04:20,083
A všechno, co si vezmeš
992
01:04:20,791 --> 01:04:22,625
a všem, kterým ublížíš,
993
01:04:22,708 --> 01:04:24,375
ucítíte sevření
994
01:04:24,958 --> 01:04:26,416
z mé ruky.
995
01:04:29,000 --> 01:04:32,041
Ukážu jim, co jsi udělal.
996
01:04:39,416 --> 01:04:42,208
[vzrůst dramatické hudby]
997
01:04:42,291 --> 01:04:45,666
Nikdy tě nenechám jít.
998
01:04:50,791 --> 01:04:52,416
[bojuje]
999
01:04:55,541 --> 01:04:58,083
[vzlykání]
1000
01:05:03,791 --> 01:05:06,166
[vzlykání]
1001
01:05:07,500 --> 01:05:10,875
[hrající tragická hudba]
1002
01:05:21,583 --> 01:05:25,500
[vzlykání]
1003
01:05:33,458 --> 01:05:36,291
[Hannah vzlyká]
1004
01:05:36,375 --> 01:05:38,833
[tragická hudba pokračuje]
1005
01:05:48,791 --> 01:05:51,666
[vzlykání]
1006
01:05:54,875 --> 01:05:58,041
[skřípání lana]
1007
01:06:03,666 --> 01:06:07,666
[dýchání]
1008
01:06:11,750 --> 01:06:16,041
[přibližuje se policejní siréna]
1009
01:06:23,541 --> 01:06:24,875
[tiše] Šerif Goode!
1010
01:06:27,875 --> 01:06:29,750
[dívka křičí]
1011
01:06:32,500 --> 01:06:35,666
[pípání otevřených dveří]
1012
01:06:37,916 --> 01:06:38,916
Jsi v pořádku?
1013
01:06:42,666 --> 01:06:43,500
Potřebujete pomoc?
1014
01:06:43,583 --> 01:06:47,541
Uh... Uh, ne, pane. Je mi tu dobře.
1015
01:06:47,625 --> 01:06:49,041
[Nick] Uprostřed noci.
1016
01:06:50,291 --> 01:06:51,666
Co tě sem přivádí?
1017
01:06:54,250 --> 01:06:55,250
Kde je tvoje sestra?
1018
01:06:57,166 --> 01:06:58,166
důstojník...
1019
01:06:58,958 --> 01:06:59,958
co?
1020
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
[Deena] Joshi!
1021
01:07:06,958 --> 01:07:08,916
[Deena chrochtá]
1022
01:07:14,291 --> 01:07:15,791
[oba chrochtají]
1023
01:07:15,875 --> 01:07:17,250
- Co sakra?
- [tišení]
1024
01:07:18,041 --> 01:07:19,041
To je on!
1025
01:07:19,750 --> 01:07:21,000
[Nick] Joshi!
1026
01:07:23,833 --> 01:07:25,916
Vaše sestra je velmi zmatená.
1027
01:07:26,500 --> 01:07:28,875
[šeptání] Jeho táta a děda
a jeho praděda!
1028
01:07:28,958 --> 01:07:29,958
Co?
1029
01:07:30,041 --> 01:07:32,541
[Nick] Zjevně trpí
z nějakého druhu...
1030
01:07:33,708 --> 01:07:34,833
porucha.
1031
01:07:37,541 --> 01:07:38,958
Potřebuje pomoc.
1032
01:07:39,541 --> 01:07:40,750
Josh?
1033
01:07:41,875 --> 01:07:43,750
Goode je zlý!
1034
01:07:46,333 --> 01:07:47,375
[lomy větve]
1035
01:07:50,500 --> 01:07:52,708
[hraje napjatá hudba]
1036
01:08:13,000 --> 01:08:14,958
[rychlé kroky]
1037
01:08:15,041 --> 01:08:17,083
[hraje dramatická hudba]
1038
01:08:20,708 --> 01:08:22,250
[skřípění pneumatik]
1039
01:08:22,875 --> 01:08:26,625
Byl jsem zpátky v čase. Byla jsem Sarah Fier,
a Sarah Fier byla nevinná.
1040
01:08:26,708 --> 01:08:30,291
Neobrací lidi v Shadyside
do vrahů. Nebyla čarodějnice!
1041
01:08:32,083 --> 01:08:34,791
[žena přes rádio]
Máme 5150 v držení vozu 961.
1042
01:08:34,875 --> 01:08:37,333
- Podezřelí jsou na cestě.
- Joshi! Poslouchat! Solomon Goode...
1043
01:08:37,416 --> 01:08:38,250
kdo?
1044
01:08:38,333 --> 01:08:40,041
Předek Pilgrima Nicka Goodea
1045
01:08:40,125 --> 01:08:43,500
uzavřel dohodu s ďáblem a pak zarámoval
Sarah, aby zakryla jeho vlastní puritánskou prdel.
1046
01:08:43,583 --> 01:08:44,625
Deena!
1047
01:08:48,041 --> 01:08:51,958
Goodesové, obchodují s námi.
Lidé ze Shadyside.
1048
01:08:52,041 --> 01:08:55,625
[Solomon] Lucifer... Samael... Satan...
1049
01:08:56,125 --> 01:08:58,875
- [Deena] Goode dává jméno ďáblu.
- Ryan Torres.
1050
01:09:05,541 --> 01:09:08,184
- [Deena] Ďábel převezme vládu nad tou osobou.
- [šeptající hlas] Ryan!
1051
01:09:08,208 --> 01:09:09,208
co?
1052
01:09:09,291 --> 01:09:12,333
Pak ten člověk zabíjí a vraždí.
1053
01:09:12,416 --> 01:09:13,625
[křičí]
1054
01:09:14,625 --> 01:09:17,666
[Deena] A ďábel se živí touto krví
mrtvých Shadysiderů.
1055
01:09:29,291 --> 01:09:30,916
A Goode dostane, co chce.
1056
01:09:31,583 --> 01:09:32,916
Stává se šerifem.
1057
01:09:34,125 --> 01:09:35,791
Jeho bratr se stane starostou.
1058
01:09:36,291 --> 01:09:38,708
Celé Sunnyvale je lepší a lepší.
1059
01:09:42,541 --> 01:09:44,166
A Shadyside ne.
1060
01:09:46,291 --> 01:09:49,666
A zboží to dělá znovu a znovu,
znovu a znovu.
1061
01:09:49,750 --> 01:09:53,458
Jeden Goode z každé generace
předávání zla.
1062
01:09:53,541 --> 01:09:57,000
- [Deena] Solomon...
- Cyrus Miller.
1063
01:09:59,250 --> 01:10:01,708
- [Deena] Solomonův syn.
- Isaac Milton.
1064
01:10:01,791 --> 01:10:03,000
[křičí]
1065
01:10:03,666 --> 01:10:05,000
William Barker.
1066
01:10:05,083 --> 01:10:07,583
- [Deena] Prvorozený až prvorozený.
- Harry Rooker.
1067
01:10:08,291 --> 01:10:09,291
Ruby Lane.
1068
01:10:10,083 --> 01:10:11,791
- [křičí]
- Thomas Slater.
1069
01:10:11,875 --> 01:10:13,375
[Deena] Právě dnes.
1070
01:10:14,625 --> 01:10:16,934
- Abbadon, Ahriman...
- [Deena] Právo na šerifa Nicka Goodea.
1071
01:10:16,958 --> 01:10:18,916
- Takže, Sarah Fier...
- Nasměroval ji!
1072
01:10:19,916 --> 01:10:22,666
Ona je jediná
kdo kdy přišel na pravdu...
1073
01:10:23,750 --> 01:10:24,916
až k nám.
1074
01:10:25,000 --> 01:10:28,125
A vrazi šli po nás
abychom to neodhalili.
1075
01:10:28,208 --> 01:10:30,875
Ano, chránit Goodeovu dohodu
s ďáblem.
1076
01:10:31,375 --> 01:10:34,000
Ale... ale, Deeno?
1077
01:10:34,500 --> 01:10:35,625
Jo, Joshi?
1078
01:10:36,291 --> 01:10:38,583
[Josh] Pokud zabijáci
byli po nás předtím...
1079
01:10:41,083 --> 01:10:44,333
teď, když víme pravdu,
teď víme o Goodeově dohodě...
1080
01:10:44,416 --> 01:10:45,750
- [bzučí mouchy]
- [bití]
1081
01:10:46,333 --> 01:10:47,333
...co se stane teď?
1082
01:10:50,166 --> 01:10:51,666
[bití]
1083
01:11:00,208 --> 01:11:01,583
[bzučí mouchy]
1084
01:11:13,166 --> 01:11:14,000
[křičí]
1085
01:11:14,083 --> 01:11:17,000
[divoké chrochtání]
1086
01:11:17,916 --> 01:11:19,833
[Sam chrochtá]
1087
01:11:19,916 --> 01:11:21,291
[Christine zalapala po dechu]
1088
01:11:21,375 --> 01:11:22,916
Ježíši Kriste!
1089
01:11:23,000 --> 01:11:27,000
Podívejte se na ni! Říkal jsem ti, že to nepůjde!
Nemá to konce.
1090
01:11:28,916 --> 01:11:30,458
[Deena těžce dýchá]
1091
01:11:31,333 --> 01:11:32,583
co to je
1092
01:11:34,333 --> 01:11:35,458
Musíme si promluvit.
1093
01:11:35,958 --> 01:11:36,791
[zalapání po dechu]
1094
01:11:36,875 --> 01:11:39,000
[Ziggy] Děkuji, králi Sunnyvale,
1095
01:11:39,083 --> 01:11:42,166
za záchranu ubohého bezmocného Shadysider mě!
1096
01:11:46,541 --> 01:11:47,958
- Teď.
- Teď.
1097
01:11:49,541 --> 01:11:50,833
[Sheila křičí]
1098
01:11:50,916 --> 01:11:52,708
[Deena] Takhle zachráníme Sama.
1099
01:11:52,791 --> 01:11:55,083
[Nick] Nick Goode. Rád tě poznávám.
1100
01:11:57,708 --> 01:11:59,458
[Deena] Jak zachráníme Shadyside.
1101
01:11:59,541 --> 01:12:02,083
[Nick] Být zjevným dědicem
není vždy snadné.
1102
01:12:02,166 --> 01:12:04,166
Co když to není to, kým chci být?
1103
01:12:04,250 --> 01:12:06,583
Věříš mi, že? O kletbě?
1104
01:12:07,166 --> 01:12:08,166
Ano, samozřejmě.
1105
01:12:09,166 --> 01:12:10,708
Nechal jsem zemřít spoustu lidí...
1106
01:12:10,791 --> 01:12:14,291
- Nicku, to není tvoje chyba.
- Ale ty ne. Nenechám tě zemřít.
1107
01:12:14,375 --> 01:12:17,041
[lapající po dechu]
1108
01:12:18,916 --> 01:12:20,458
[Deena] Nemůžeme zabít ďábla.
1109
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
[Ziggy] Prokletí, to je...
1110
01:12:22,250 --> 01:12:23,833
je to skutečné.
1111
01:12:24,458 --> 01:12:25,541
[Deena] Takže...
1112
01:12:27,083 --> 01:12:28,416
musíme ho zabít.
1113
01:12:30,708 --> 01:12:32,166
Musíme zabít Nicka Goodea.
1114
01:12:34,916 --> 01:12:37,541
Ale volal jsem mu... myslel jsem...
1115
01:12:39,583 --> 01:12:40,833
Myslel jsem, že by mohl pomoci.
1116
01:12:41,875 --> 01:12:43,750
Musíme jít. Teď!
1117
01:12:44,250 --> 01:12:47,166
[bručení]
1118
01:12:49,041 --> 01:12:50,375
[Deena zavrčí]
1119
01:12:54,625 --> 01:12:57,416
[Deena zadýchaná]
1120
01:12:58,791 --> 01:13:00,750
Chtěl jsem to dělat celý den.
1121
01:13:03,583 --> 01:13:06,458
- Mělo by to být tady napravo.
- Jsme si tím jisti?
1122
01:13:08,916 --> 01:13:12,208
[hraje "Mo'murda"]
♪ Mo murdo, mo murdo, pojď znovu... ♪
1123
01:13:13,041 --> 01:13:15,375
[skřípění pneumatik]
1124
01:13:15,458 --> 01:13:18,125
♪ Mo murdo, mo murdo, pojď znovu... ♪
1125
01:13:18,208 --> 01:13:19,291
[policejní siréna]
1126
01:13:19,375 --> 01:13:22,791
To si ze mě děláš srandu.
Jo, člověče, nic jsem nedělal.
1127
01:13:23,291 --> 01:13:24,833
Starám se o moje podnikání.
1128
01:13:25,416 --> 01:13:26,416
[Josh] Hej!
1129
01:13:27,583 --> 01:13:28,833
- Urkel?
- [Josh] Jo!
1130
01:13:29,833 --> 01:13:30,833
Uh...
1131
01:13:32,625 --> 01:13:34,416
Chcete nám pomoci zabít šerifa Goodea?
1132
01:13:36,541 --> 01:13:38,041
Nechte mě vzít si kabát.
1133
01:13:39,916 --> 01:13:41,916
[Martin] Jako v obchoďáku
vedoucí kustovnický inženýr,
1134
01:13:42,000 --> 01:13:43,833
Zajišťuji všechny maloobchodní provozovny
1135
01:13:43,916 --> 01:13:46,208
jsou vybaveny StoreSafe 250.
1136
01:13:47,000 --> 01:13:48,708
Tohle je Cadillac bran obchodů.
1137
01:13:48,791 --> 01:13:51,791
Nyní 250 brání
vaše standardní rozbití, graffiti,
1138
01:13:51,875 --> 01:13:55,625
vše při dodržení 70%
vyhláška o viditelnosti. Nejlepší část...
1139
01:14:01,458 --> 01:14:02,375
Snadná obsluha.
1140
01:14:02,458 --> 01:14:04,625
A můžeme je připravit pro rychlé uvolnění?
1141
01:14:04,708 --> 01:14:08,208
Málo tuku, tyhle věci jdou dolů rychleji
než roztleskávačka Sunnyvale.
1142
01:14:08,291 --> 01:14:10,333
[Josh] Takže teď je cílem Deena,
1143
01:14:10,416 --> 01:14:13,708
takže vrazi půjdou po krvi Deeny
stejně jako to udělali se Samem.
1144
01:14:13,791 --> 01:14:16,916
A pak toho využíváme k jejich nalákání
do obchodů a pak...
1145
01:14:20,791 --> 01:14:22,708
Vítej ve cinkání, sráči.
1146
01:14:22,791 --> 01:14:25,416
Vrazi budou zavřeni,
pak jsme to my versus Goode.
1147
01:14:25,500 --> 01:14:27,750
Dobře, jistě, úžasné, ale co potom?
1148
01:14:28,333 --> 01:14:30,000
Třeba jak vyjmeme Goodea?
1149
01:14:30,083 --> 01:14:31,791
Myslíte to všechno vážně?
1150
01:14:32,583 --> 01:14:36,000
Jakmile jsou dole, jak rychle
můžeme znovu otevřít brány?
1151
01:14:36,083 --> 01:14:38,500
- [Martin] Záleží, ale...
- Proč bychom to chtěli dělat?
1152
01:14:40,708 --> 01:14:41,833
[Nick] Vypadá jako krev.
1153
01:14:42,625 --> 01:14:43,666
Carrie, paráda.
1154
01:14:45,083 --> 01:14:46,250
My Carrie ho.
1155
01:14:48,625 --> 01:14:50,541
[bzučení]
1156
01:14:52,375 --> 01:14:55,708
[hrající dramatická hudba]
1157
01:14:55,791 --> 01:14:58,458
[imitace kulometu]
1158
01:14:58,541 --> 01:14:59,791
[Martin fouká malinu]
1159
01:15:01,750 --> 01:15:02,958
vážně?
1160
01:15:04,125 --> 01:15:07,250
Podívejte se na tu pitomou věc.
Je větší než magnetofon.
1161
01:15:07,333 --> 01:15:10,750
Pokud chcete slyšet více než jedno album,
to všechno musíš taky nést.
1162
01:15:10,833 --> 01:15:12,416
Přeskakuje, pokud na to dýcháte.
1163
01:15:12,500 --> 01:15:16,208
Tak poslouchej rádio, kámo.
Máme tu situaci.
1164
01:15:16,791 --> 01:15:21,166
Jo, o tom, Urkele.
Um... co se tu vlastně děje?
1165
01:15:23,583 --> 01:15:26,416
OK. Dobře, dobře. OK!
1166
01:15:26,500 --> 01:15:28,791
Ochladit. Je tam napůl posedlý
svázaná bílá dívka.
1167
01:15:28,875 --> 01:15:32,708
Potřebuji, abys zůstal v klidu, dobře?
Slibuji, že to máme všechno pod kontrolou.
1168
01:15:32,791 --> 01:15:36,166
- Dobře.
- [Josh] Ona je jedna z nich, my ji zachráníme.
1169
01:15:36,250 --> 01:15:38,750
Zabijeme šerifa Goodea
a zachránit Shadyside.
1170
01:15:39,416 --> 01:15:40,416
[zhluboka se nadechne]
1171
01:15:41,083 --> 01:15:42,083
OK.
1172
01:15:44,541 --> 01:15:46,375
Nějaké tipy, jak s těmito věcmi bojovat?
1173
01:15:48,125 --> 01:15:49,125
[Josh] Ano.
1174
01:15:54,500 --> 01:15:55,666
Snaž se nezemřít.
1175
01:15:58,250 --> 01:16:00,916
[hrající melancholická hudba]
1176
01:16:01,875 --> 01:16:03,208
- [Ziggy] Tady?
- [Cindy] Ano!
1177
01:16:03,291 --> 01:16:04,291
[Cindy] Kopat, kopat!
1178
01:16:04,333 --> 01:16:05,250
Kopejte!
1179
01:16:05,333 --> 01:16:08,166
- [kopání]
- [Cindy a Ziggy lapají po dechu]
1180
01:16:08,250 --> 01:16:09,375
Připravte se na běh.
1181
01:16:09,458 --> 01:16:11,916
- [Ziggy] Ne, Cindy, ne! Ne, ne!
- [Cindy] Pojďme!
1182
01:16:13,791 --> 01:16:14,958
[Christine zalapala po dechu]
1183
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
Tohle je ono.
1184
01:16:19,750 --> 01:16:20,750
Ano.
1185
01:16:23,041 --> 01:16:26,375
[hrající tragická hudba]
1186
01:16:26,458 --> 01:16:30,125
[křik davu]
Pověste ji! Pověste ji! Pověste ji!
1187
01:16:30,208 --> 01:16:32,291
[křik davu]
1188
01:16:37,333 --> 01:16:41,250
[žoviálně píská]
1189
01:16:43,000 --> 01:16:44,875
- [vzdychne]
- Co je to?
1190
01:16:44,958 --> 01:16:48,666
Neviděli jste někdy dobrou tašku?
Všichni policajti je dostali pro případ nouze.
1191
01:16:48,750 --> 01:16:50,208
Tohle je od šerifa Goodea.
1192
01:16:50,791 --> 01:16:53,416
Plno užitečných věcí.
Byl tam tento jeden...
1193
01:16:56,208 --> 01:16:58,791
[Martin] Řeknu ti to znovu.
Někdo to zasadil.
1194
01:16:58,875 --> 01:17:00,666
To nejsou moje plechovky.
1195
01:17:01,166 --> 01:17:02,291
Máš pravdu, Martine.
1196
01:17:02,375 --> 01:17:05,583
To jsou vlastně moje konzervy.
1197
01:17:06,083 --> 01:17:08,416
Zkurvysyn.
1198
01:17:27,166 --> 01:17:28,166
[Josh] Deena?
1199
01:17:29,916 --> 01:17:33,166
Chtěl jsem vidět, jestli chceš
jeden z těchto, uh... světlometů.
1200
01:17:33,250 --> 01:17:35,625
Vím, že to vypadá dost blbě, ale...
1201
01:17:36,625 --> 01:17:37,625
Je to perfektní.
1202
01:17:43,208 --> 01:17:45,916
Nahoru, nahoru... dolů, dolů.
1203
01:17:46,000 --> 01:17:48,375
Vlevo, vpravo, vlevo, vpravo, B, A, start.
1204
01:17:48,458 --> 01:17:49,750
Co?
1205
01:17:51,416 --> 01:17:52,708
Je to Kodex Konami.
1206
01:17:52,791 --> 01:17:54,208
To je to, co potřebujete.
1207
01:17:54,291 --> 01:17:55,875
To je to, co všichni potřebujeme.
1208
01:17:55,958 --> 01:17:57,458
Netuším co...
1209
01:17:57,541 --> 01:17:59,583
Je to nejvyšší tajný kód.
1210
01:17:59,666 --> 01:18:02,333
Super Contra, Castlevania, Teenage Mutant...
1211
01:18:06,916 --> 01:18:08,875
Je to kód pro životy navíc.
1212
01:18:09,541 --> 01:18:13,166
Když se věci zhorší
ve škole nebo cokoli jiného...
1213
01:18:13,250 --> 01:18:14,583
to je to, o čem přemýšlím,
1214
01:18:14,666 --> 01:18:16,583
a pomáhá mi to...
1215
01:18:17,416 --> 01:18:19,875
Nevím, přežít.
1216
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
Ty jsi ten největší šprt.
1217
01:18:29,416 --> 01:18:31,541
Voníš jako androgynní dítě.
1218
01:18:32,250 --> 01:18:35,291
Všichni říkají, že Shadyside je na hovno
protože je plný hovných lidí,
1219
01:18:36,333 --> 01:18:39,208
že se tu dějí špatné věci
protože jsme špatní,
1220
01:18:40,041 --> 01:18:42,583
že si zasloužíme to, co máme.
1221
01:18:44,500 --> 01:18:46,125
Tak to bylo pro Sarah,
1222
01:18:46,625 --> 01:18:48,375
a u nás to tak bylo.
1223
01:18:49,583 --> 01:18:51,166
Ale všechno jsou to kecy.
1224
01:18:52,375 --> 01:18:54,500
Dobře, jen proto, že jsme divní
1225
01:18:54,583 --> 01:18:57,083
a chytrý a jiný
1226
01:18:57,750 --> 01:19:01,125
neznamená, že nás mohou živit
přes jejich mlýnek na maso.
1227
01:19:01,625 --> 01:19:02,541
Už ne.
1228
01:19:02,625 --> 01:19:04,208
Jsou to tři století.
1229
01:19:04,291 --> 01:19:06,000
Nikdo jiný se tak daleko nedostal.
1230
01:19:06,083 --> 01:19:08,791
Tady se to zastaví... dnes večer.
1231
01:19:08,875 --> 01:19:10,125
U nás to končí.
1232
01:19:11,958 --> 01:19:14,458
Zabijeme toho hajzla.
1233
01:19:16,916 --> 01:19:18,083
pro Sarah,
1234
01:19:18,708 --> 01:19:19,916
pro Kate a Simona.
1235
01:19:21,916 --> 01:19:23,000
Pro Cindy.
1236
01:19:25,291 --> 01:19:26,541
Pro nás všechny.
1237
01:19:29,333 --> 01:19:30,791
Pro Shadyside.
1238
01:19:30,875 --> 01:19:34,791
[dramatická hudba zesílí]
1239
01:19:40,708 --> 01:19:42,125
Teď pojďme na to.
1240
01:19:44,958 --> 01:19:47,000
[vzrůst dramatické hudby]
1241
01:19:59,833 --> 01:20:03,458
[hraní "Pojď ven a hraj"]
1242
01:20:03,541 --> 01:20:05,500
♪ Musíte je držet oddělené ♪
1243
01:20:27,166 --> 01:20:28,708
♪ Jako poslední móda ♪
1244
01:20:30,208 --> 01:20:32,166
♪ Jako šířící se nemoc ♪
1245
01:20:33,333 --> 01:20:36,291
♪ Děti jsou připoutané
Na cestě do třídy ♪
1246
01:20:36,375 --> 01:20:38,666
♪ Získání zbraní
S největší lehkostí ♪
1247
01:20:38,750 --> 01:20:41,458
♪ Kůl gangů
Jejich vlastní kampusová lokalita ♪
1248
01:20:41,541 --> 01:20:45,041
♪ A když tě přistihnou, jak uklouzáváš
Pak je po všem, kamaráde ♪
1249
01:20:45,125 --> 01:20:47,500
♪ Pokud jeden chlap barvy
A ostatní se nemíchají ♪
1250
01:20:47,583 --> 01:20:50,250
♪ Zničí to
Do toho, do toho prásk ♪
1251
01:20:50,333 --> 01:20:51,333
♪ Zničte to ♪
1252
01:20:51,416 --> 01:20:53,791
♪ Hej, oni nic nezaplatí ♪
1253
01:20:53,875 --> 01:20:56,708
♪ Pokud je vám méně než 18 let
Nikdy nebudete dělat... ♪
1254
01:20:56,791 --> 01:20:58,833
- Dobře, přeruš to!
- Přestaň!
1255
01:20:59,500 --> 01:21:01,083
♪ Pojďte si hrát ♪
1256
01:21:01,875 --> 01:21:03,875
[elektřina zhasne]
1257
01:21:03,958 --> 01:21:05,750
[klikne na nouzové osvětlení]
1258
01:21:16,000 --> 01:21:17,291
[zvoní zvony]
1259
01:21:21,166 --> 01:21:24,125
[hraje napínavá hudba]
1260
01:21:26,500 --> 01:21:27,416
[oba lapali po dechu]
1261
01:21:27,500 --> 01:21:29,083
[šeptání] Nikoho nevidím.
1262
01:21:29,166 --> 01:21:30,291
[Deena zalapala po dechu]
1263
01:21:31,333 --> 01:21:32,625
Vidím Martina a Ziggyho!
1264
01:21:34,708 --> 01:21:36,000
[Martin] Ježíši, pozor!
1265
01:21:40,750 --> 01:21:41,958
- Buď zticha!
- [Martin] Proč?
1266
01:21:42,041 --> 01:21:43,333
Někdo tu je!
1267
01:21:44,208 --> 01:21:47,458
[hraje napínavá hudba]
1268
01:21:49,500 --> 01:21:50,875
[lapající po dechu]
1269
01:21:55,041 --> 01:21:57,458
Policie! Ruce vzhůru! Ruce vzhůru!
1270
01:21:57,541 --> 01:21:59,875
Poslouchat! Nemáš žádnou představu
co se děje!
1271
01:21:59,958 --> 01:22:01,916
Zemřeš
jestli mě neposloucháš!
1272
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
Chladíme.
1273
01:22:04,291 --> 01:22:05,208
Martin?
1274
01:22:05,291 --> 01:22:06,416
Ano, ano!
1275
01:22:06,500 --> 01:22:08,041
Děláš si srandu?
1276
01:22:08,125 --> 01:22:11,791
[policejní vysílačka] Ukradené vozidlo se nachází na
Nákupní centrum Shadyside. Důstojníci skenují Shadyside...
1277
01:22:11,875 --> 01:22:13,583
[policajt 2] Hej, zmrzni! Zmrazit!
1278
01:22:14,083 --> 01:22:15,500
Mám tady další dva!
1279
01:22:16,708 --> 01:22:17,958
Odhoďte zbraň!
1280
01:22:18,041 --> 01:22:20,083
Pane, pane, nechte nás to vysvětlit!
1281
01:22:20,166 --> 01:22:22,416
[policajt 2] Odhoďte zbraň!
1282
01:22:23,833 --> 01:22:25,250
Posuňte mi to.
1283
01:22:30,000 --> 01:22:31,791
Máme 5150...
1284
01:22:31,875 --> 01:22:33,125
[bručení]
1285
01:22:34,666 --> 01:22:35,916
[bzučení nože]
1286
01:22:37,916 --> 01:22:39,375
[Martin křičí] Oh!
1287
01:22:42,583 --> 01:22:44,833
- [Martin] Ach můj! svatý...
- [Christine] Musíme jít!
1288
01:22:44,916 --> 01:22:46,836
- [Martin] Co to je?
- [policajt 2] Kapinski!
1289
01:22:47,375 --> 01:22:48,541
[výstřely]
1290
01:22:50,125 --> 01:22:52,250
- Bastarde!
- [klepnutí pistole naprázdno]
1291
01:22:56,708 --> 01:22:57,708
[policajt 2] Ne!
1292
01:22:57,791 --> 01:22:58,958
[Martin křičí]
1293
01:22:59,041 --> 01:23:03,041
OK. Potřebuji, abyste se soustředili
protože plán stále platí, dobře?
1294
01:23:03,125 --> 01:23:05,875
- Počkej, počkej, počkej. Ty odcházíš?
- Drž se.
1295
01:23:05,958 --> 01:23:09,750
Drž se jim z cesty.
Půjdou přímo kolem vás.
1296
01:23:09,833 --> 01:23:10,833
[bzučení nože]
1297
01:23:12,333 --> 01:23:13,708
Oh! Proboha!
1298
01:23:17,958 --> 01:23:20,833
Prosím, buďte opatrní! OK?
1299
01:23:23,541 --> 01:23:28,791
[Ruby Lane zpívá v dálce]
1300
01:23:30,291 --> 01:23:34,166
[Ruby Lane zpívá v dálce]
1301
01:23:40,083 --> 01:23:41,416
[Martin] Dobře, jsi čistý.
1302
01:23:41,500 --> 01:23:44,666
Bože můj. Půjde hned kolem,
půjde hned vedle.
1303
01:23:45,250 --> 01:23:46,750
Dobře, nedýchej.
1304
01:23:50,166 --> 01:23:52,166
[roztřeseně dýchá]
1305
01:23:53,083 --> 01:23:55,166
[vrah hlasitě dýchá]
1306
01:23:58,708 --> 01:24:00,291
[vrah hlasitě dýchá]
1307
01:24:10,875 --> 01:24:13,708
[Deena zadýchaná]
1308
01:24:15,166 --> 01:24:18,416
[Sam chrochtá]
1309
01:24:23,250 --> 01:24:25,958
[hraje napínavá hudba]
1310
01:24:28,125 --> 01:24:29,208
[vydechne]
1311
01:24:33,750 --> 01:24:35,250
[vrah hlasitě dýchá]
1312
01:24:40,708 --> 01:24:41,958
Pojď, pojď.
1313
01:24:55,875 --> 01:24:58,375
[těžce lapal po dechu]
1314
01:25:01,375 --> 01:25:02,416
[Sam chrochtá]
1315
01:25:06,250 --> 01:25:08,541
[hrající dramatická hudba]
1316
01:25:27,000 --> 01:25:28,333
[zabijácké chrochtání]
1317
01:25:32,625 --> 01:25:34,726
- Kolik to je?
- Mám jeden, Martin dostal mlékaře.
1318
01:25:34,750 --> 01:25:37,458
Čtyři. Máme čtyři.
1319
01:25:39,125 --> 01:25:40,625
Maska lebky, Nightwing.
1320
01:25:41,666 --> 01:25:42,500
Žádná Ruby?
1321
01:25:42,583 --> 01:25:45,625
- Nevím. Musíme dávat pozor...
- A-Y-Jo!
1322
01:25:47,791 --> 01:25:49,208
Proč bylo tak ticho?
1323
01:26:01,416 --> 01:26:03,208
[těžce dýchá]
1324
01:26:04,708 --> 01:26:06,625
[těžce dýchá]
1325
01:26:10,500 --> 01:26:11,500
to je on.
1326
01:26:13,291 --> 01:26:14,833
Nemusíte to dělat.
1327
01:26:14,916 --> 01:26:16,041
Ano, chci.
1328
01:26:24,750 --> 01:26:25,750
Upevněte se.
1329
01:26:28,041 --> 01:26:30,208
[bručení]
1330
01:26:42,250 --> 01:26:44,333
- [dveře se otevírají]
- [zvoní zvony]
1331
01:26:51,583 --> 01:26:52,666
[dveře se zavírají]
1332
01:26:55,625 --> 01:26:59,000
[hrající hrozivá hudba]
1333
01:27:17,416 --> 01:27:20,000
[hraje tichá hudba]
1334
01:27:33,625 --> 01:27:34,625
Ziggy...
1335
01:27:39,166 --> 01:27:40,166
Nicku.
1336
01:27:47,875 --> 01:27:49,000
co tady děláš?
1337
01:27:49,500 --> 01:27:50,875
Štítek. Jsi to.
1338
01:27:55,333 --> 01:27:56,333
[zalapání po dechu]
1339
01:28:10,208 --> 01:28:12,500
[Nick] Deena! Dostaň je ode mě pryč!
1340
01:28:12,583 --> 01:28:15,208
- [Christine křičí]
- Jestli zemřu, zemře ona!
1341
01:28:15,291 --> 01:28:17,250
[křičí Christine]
1342
01:28:17,333 --> 01:28:18,333
[Nick] Jdi pryč!
1343
01:28:18,416 --> 01:28:20,166
- [křičí]
- [Nick] Vrať se!
1344
01:28:20,250 --> 01:28:21,875
- [bzučení nože]
- [Nick křičí]
1345
01:28:22,375 --> 01:28:23,833
[Christine křičí]
1346
01:28:25,000 --> 01:28:26,916
[Nick] Tvoje krev je na ní!
1347
01:28:27,000 --> 01:28:28,000
ach můj...
1348
01:28:28,083 --> 01:28:29,458
[Nick] Je to na Ziggym!
1349
01:28:35,666 --> 01:28:37,375
[Christine křičí]
1350
01:28:37,458 --> 01:28:38,916
[křičí pokračuje]
1351
01:28:39,958 --> 01:28:41,083
[lapající po dechu]
1352
01:28:42,541 --> 01:28:43,625
[Christine] Ne!
1353
01:28:58,916 --> 01:29:00,833
Jít! Jít! Máme ho!
1354
01:29:05,416 --> 01:29:06,625
[Martin křičí]
1355
01:29:07,375 --> 01:29:08,541
[Martin křičí]
1356
01:29:12,541 --> 01:29:15,125
Bože, Bože, Bože! Ne, ne, ne!
1357
01:29:15,208 --> 01:29:17,208
Je to moje košile, je celá od její krve!
1358
01:29:20,125 --> 01:29:21,583
[Josh] Běž! My si s nimi poradíme!
1359
01:29:23,250 --> 01:29:26,125
- [lapal po dechu]
- [bzučí nouzové osvětlení]
1360
01:29:40,958 --> 01:29:44,166
[těžce dýchá]
1361
01:29:58,541 --> 01:30:01,083
[hrající hrozivá hudba]
1362
01:30:15,125 --> 01:30:18,208
[menacing music intensifies]
1363
01:30:31,125 --> 01:30:33,375
Dobře, potřebujeme plán B,
1364
01:30:33,458 --> 01:30:34,750
jako teď.
1365
01:30:34,833 --> 01:30:36,041
[vrahové těžce dýchají]
1366
01:30:37,500 --> 01:30:38,500
[Josh] Ne...
1367
01:30:40,500 --> 01:30:42,625
Potřebujeme jen další plán A.
1368
01:30:47,416 --> 01:30:49,458
[Nick zadýchaný]
1369
01:30:51,583 --> 01:30:52,666
[Deena] Dobrý!
1370
01:30:53,416 --> 01:30:54,416
[Nick zalapal po dechu]
1371
01:31:12,416 --> 01:31:13,500
Nicku!
1372
01:31:22,041 --> 01:31:26,833
- [Sarah Fier křičí]
- [zalapání po dechu]
1373
01:31:26,916 --> 01:31:29,083
[bručení]
1374
01:31:40,250 --> 01:31:42,625
Mám toho strašidelného perv svině
in the bullseye.
1375
01:31:45,208 --> 01:31:46,500
Tohle bude fungovat, ne?
1376
01:31:46,583 --> 01:31:47,750
[vrahové chrochtají]
1377
01:31:51,541 --> 01:31:52,625
[vrah křičí]
1378
01:31:58,041 --> 01:31:59,541
[vrahové chrochtají]
1379
01:32:09,541 --> 01:32:10,541
Chlapi?
1380
01:32:11,208 --> 01:32:12,500
Ztratili jsme Sama.
1381
01:32:16,583 --> 01:32:18,166
[Sam chrochtá]
1382
01:32:18,916 --> 01:32:20,125
[Sam chrochtá]
1383
01:32:28,583 --> 01:32:29,583
[Sarah Fier křičí]
1384
01:32:43,125 --> 01:32:45,583
[těžce dýchá]
1385
01:32:48,583 --> 01:32:49,791
[Deena] Nicku!
1386
01:32:56,333 --> 01:32:58,625
[Josh] Teď jsou mrtví,
ale to nevydrží.
1387
01:32:59,125 --> 01:33:03,000
Nemáme moc času.
Musíme se připravit na boj.
1388
01:33:03,083 --> 01:33:05,791
- Počkejte!
- Co to sakra je?
1389
01:33:08,208 --> 01:33:09,958
[bouchání]
1390
01:33:10,875 --> 01:33:15,833
[zpívá Ruby Lane]
♪ Vždy ubližuješ tomu, koho miluješ ♪
1391
01:33:15,916 --> 01:33:17,125
Ruby.
1392
01:33:17,708 --> 01:33:22,125
[rubín]
♪ Ten, kterému byste vůbec neměli ublížit ♪
1393
01:33:22,208 --> 01:33:24,250
OK. OK, víš co?
1394
01:33:24,333 --> 01:33:26,250
[bouchání pokračuje]
1395
01:33:26,333 --> 01:33:28,333
Alespoň máme stále kouzelnou krev.
1396
01:33:28,416 --> 01:33:30,291
[stříkání se zastaví]
1397
01:33:31,958 --> 01:33:33,041
Jsem poklepaný.
1398
01:33:34,416 --> 01:33:37,916
[Ruby zpívá]
1399
01:33:38,000 --> 01:33:38,916
Já taky.
1400
01:33:39,000 --> 01:33:41,375
Ne, ne, ne! Můžeme najít jiné zbraně!
1401
01:33:41,458 --> 01:33:43,583
Můžeme využít doručovací chodbu,
obejít je.
1402
01:33:43,666 --> 01:33:46,250
- My...
- Nebo... můžeme počkat.
1403
01:33:46,333 --> 01:33:47,166
[Josh] Co?
1404
01:33:47,250 --> 01:33:51,000
Ne, ne! Ne, jsme příliš blízko!
1405
01:33:51,916 --> 01:33:55,333
Příliš mnoho lidí zemřelo,
Nenechám je vzít i mou sestru!
1406
01:33:55,416 --> 01:33:56,500
Musíme ji chránit!
1407
01:33:58,416 --> 01:33:59,458
Prosím!
1408
01:33:59,958 --> 01:34:02,166
[hrající melancholická hudba]
1409
01:34:16,291 --> 01:34:18,708
- [bzučí mouchy]
- [Nick zadýchaný]
1410
01:34:19,458 --> 01:34:20,541
[Deena] Nicku!
1411
01:34:25,583 --> 01:34:28,166
[Nick] Solomon vytvořil toto místo
1412
01:34:28,250 --> 01:34:31,500
s ničím jiným než slovy a kamenem!
1413
01:34:32,833 --> 01:34:35,500
Probuzení této síly
1414
01:34:36,083 --> 01:34:38,291
z hlubin Země.
1415
01:34:40,041 --> 01:34:42,958
Natáhl ruku k temnotě
1416
01:34:43,833 --> 01:34:45,375
pro mou rodinu,
1417
01:34:45,458 --> 01:34:46,541
pro mě!
1418
01:34:47,041 --> 01:34:51,250
300 let žije, pěstuje se.
1419
01:34:51,333 --> 01:34:53,625
- Vypěstovali jsme to.
- [bití]
1420
01:34:53,708 --> 01:34:56,125
Obětovali jsme se pro to!
1421
01:34:56,208 --> 01:34:57,875
A ty si myslíš
1422
01:34:57,958 --> 01:34:59,958
můžete to zastavit?
1423
01:35:01,166 --> 01:35:02,583
♪ Vždycky bolíš ♪
1424
01:35:02,666 --> 01:35:04,750
Nahoru, nahoru, dolů, dolů...
1425
01:35:05,416 --> 01:35:07,291
Nahoru, nahoru, dolů, dolů...
1426
01:35:07,375 --> 01:35:09,166
-Doleva, doprava...
- [Deena] Vlevo, vpravo...
1427
01:35:09,916 --> 01:35:11,500
B, A, začněte!
1428
01:35:11,583 --> 01:35:12,708
[Josh řve]
1429
01:35:13,708 --> 01:35:15,833
- [Sam zavrčí]
- [Deena zavrčí]
1430
01:35:15,916 --> 01:35:17,000
[Josh řve]
1431
01:35:20,125 --> 01:35:21,583
[Sam a Deena chrochtají]
1432
01:35:23,125 --> 01:35:25,625
Přestaň! Zastávka!
1433
01:35:25,708 --> 01:35:27,458
[Sam divoce chrochtá]
1434
01:35:28,791 --> 01:35:29,791
Same!
1435
01:35:30,375 --> 01:35:31,625
Zastávka! Žádný!
1436
01:35:32,916 --> 01:35:34,875
[Josh křičí]
1437
01:35:37,375 --> 01:35:38,541
Ach! Ach, moje paže!
1438
01:35:38,625 --> 01:35:40,083
[Deena] Sam!
1439
01:35:41,666 --> 01:35:43,541
- [Sam chrochtá]
- Prosím!
1440
01:35:44,541 --> 01:35:45,875
Same, přestaň!
1441
01:35:47,208 --> 01:35:50,583
To jsem já! Prosím, prosím!
1442
01:35:51,291 --> 01:35:53,416
[hraje tichá hudba]
1443
01:35:54,416 --> 01:35:55,625
[bzučí mouchy]
1444
01:35:56,458 --> 01:35:57,666
[Deena řve]
1445
01:35:58,500 --> 01:36:01,708
Vypadni ze mě!
Vypadni ze mě! Vypadni ze mě!
1446
01:36:02,500 --> 01:36:03,833
- [výstřel]
- [Josh křičí]
1447
01:36:08,125 --> 01:36:10,250
- To je jeden.
- [Josh zavrčí]
1448
01:36:10,333 --> 01:36:11,416
[bručení]
1449
01:36:11,500 --> 01:36:14,083
[lapající po dechu]
1450
01:36:14,166 --> 01:36:15,666
[kašel]
1451
01:36:16,666 --> 01:36:18,750
[Deena zalapala po dechu]
1452
01:36:18,833 --> 01:36:21,666
[kašel]
1453
01:36:22,416 --> 01:36:24,583
[Deena lapá po dechu]
1454
01:36:26,708 --> 01:36:28,541
[kašel]
1455
01:36:29,875 --> 01:36:32,208
[hrající hrozivá hudba]
1456
01:36:32,916 --> 01:36:33,958
Hledáte toto?
1457
01:36:36,166 --> 01:36:37,375
[všichni sténání]
1458
01:36:41,000 --> 01:36:42,708
Fu... [křičí]
1459
01:36:52,125 --> 01:36:53,166
[výstřel]
1460
01:36:53,250 --> 01:36:54,500
[výstřel]
1461
01:36:55,000 --> 01:36:57,041
- [klepnutí pistole naprázdno]
- Já... To je ono!
1462
01:36:59,416 --> 01:37:00,458
[kňučení]
1463
01:37:00,541 --> 01:37:02,708
Ne! Žádný! Žádný!
1464
01:37:10,083 --> 01:37:11,625
Budeš slavný!
1465
01:37:11,708 --> 01:37:13,583
- [bručení, sténání]
- [Christine] Oh Bože!
1466
01:37:13,666 --> 01:37:17,791
Shadysideův nejnovější kus sračky
dělá titulní stránku!
1467
01:37:18,375 --> 01:37:22,166
Místní hráz zabila přítelkyni,
1468
01:37:22,750 --> 01:37:24,916
přátelé, bratře.
1469
01:37:26,625 --> 01:37:28,458
[ječící]
1470
01:37:28,541 --> 01:37:30,833
A dávají mi zkurvenou medaili.
1471
01:37:31,875 --> 01:37:33,958
[šeptající hlas] Deena...
1472
01:37:35,791 --> 01:37:37,125
Ne!
1473
01:37:53,833 --> 01:37:57,416
[Sarah Fier]
Pravda bude tvou kletbou.
1474
01:37:59,791 --> 01:38:02,208
Budu tě stínit na věčnost.
1475
01:38:03,625 --> 01:38:04,791
Pojď!
1476
01:38:04,875 --> 01:38:06,541
[Sarah Fier] A všechno, co si vezmeš...
1477
01:38:07,375 --> 01:38:08,416
[křičí]
1478
01:38:10,041 --> 01:38:11,791
[Sarah Fier] A všichni, kterým ublížíte...
1479
01:38:14,916 --> 01:38:18,083
Ucítíte sevření mé ruky.
1480
01:38:19,083 --> 01:38:21,375
Budu tě navždy následovat.
1481
01:38:21,458 --> 01:38:24,708
Nikdy tě nenechám jít.
1482
01:38:29,083 --> 01:38:30,208
[Christine zalapala po dechu]
1483
01:38:30,708 --> 01:38:32,583
[bzučí mouchy]
1484
01:38:35,750 --> 01:38:39,166
[lapající po dechu]
1485
01:38:40,333 --> 01:38:41,333
Udělala to.
1486
01:38:42,583 --> 01:38:43,791
[křičí]
1487
01:38:43,875 --> 01:38:45,375
Oh! Ó!
1488
01:38:45,458 --> 01:38:46,708
[Martin lapá po dechu]
1489
01:38:54,708 --> 01:38:56,250
Ona to kurva udělala.
1490
01:38:58,166 --> 01:38:59,166
[Martin si povzdechne]
1491
01:39:00,041 --> 01:39:01,041
Same!
1492
01:39:02,500 --> 01:39:03,791
Same, slyšíš mě?
1493
01:39:04,541 --> 01:39:05,541
Sam?
1494
01:39:15,875 --> 01:39:17,125
[Deena] Jsi v pořádku?
1495
01:39:17,875 --> 01:39:18,875
jsi?
1496
01:39:32,875 --> 01:39:34,125
Pojďme odsud.
1497
01:39:38,291 --> 01:39:40,666
[hraje tichá hudba]
1498
01:40:08,458 --> 01:40:10,458
[hučení]
1499
01:40:19,958 --> 01:40:21,833
[skřípání skály]
1500
01:40:44,208 --> 01:40:46,416
Co sakra?
1501
01:40:54,916 --> 01:40:57,333
[hrající povznášející hudba]
1502
01:41:42,833 --> 01:41:44,291
[startuje motor]
1503
01:41:45,000 --> 01:41:46,125
[houkání klaksonu]
1504
01:41:48,708 --> 01:41:50,333
[Hraje "Live Forever"] ♪ Možná... ♪
1505
01:41:50,416 --> 01:41:53,125
[reportérka]
V Sunnyvale už není všechno dobré.
1506
01:41:53,208 --> 01:41:54,833
Nové důkazy se stále objevují
1507
01:41:54,916 --> 01:41:57,958
zahrnující Union County
šerif Nicholas Goode
1508
01:41:58,041 --> 01:42:00,083
sériový vrah ze Sunnyvale.
1509
01:42:00,166 --> 01:42:04,916
Rodina tvrdí, že nic nevěděla
o děsivém tajemství šerifa Goodea.
1510
01:42:05,000 --> 01:42:07,125
Žádné znalosti? Jaká banda pitomců.
1511
01:42:07,625 --> 01:42:09,375
♪ Jak tě to nasákne až na kost... ♪
1512
01:42:11,541 --> 01:42:12,583
Oh!
1513
01:42:13,708 --> 01:42:16,166
Wow, um... Děkuji?
1514
01:42:17,250 --> 01:42:21,250
Ale víš, řekl doktor
Nemůžu mít nic z... cokoliv.
1515
01:42:21,916 --> 01:42:24,250
to myslíš vážně? Udělal jsem je
1516
01:42:24,333 --> 01:42:25,791
s přísadami a sračky.
1517
01:42:26,666 --> 01:42:28,541
♪ Ty a já budeme žít věčně... ♪
1518
01:42:28,625 --> 01:42:30,083
OK, cokoliv. Nastupte do auta.
1519
01:42:32,416 --> 01:42:33,416
Jít.
1520
01:42:33,500 --> 01:42:36,125
♪ Řekl jsem možná ♪
1521
01:42:36,208 --> 01:42:38,750
♪ Opravdu to nechci vědět ♪
1522
01:42:38,833 --> 01:42:41,416
♪ Jak vaše zahrada roste ♪
1523
01:42:41,500 --> 01:42:44,083
♪ Protože chci jen létat ♪
1524
01:42:44,166 --> 01:42:49,375
♪ Cítili jste někdy v poslední době bolest ♪
1525
01:42:49,458 --> 01:42:51,916
♪ V ranním dešti ♪
1526
01:42:52,000 --> 01:42:55,000
♪ Jak tě to nasákne až na kost? ♪
1527
01:42:55,833 --> 01:42:58,375
♪ Možná nikdy nebudu ♪
1528
01:42:58,458 --> 01:43:01,041
♪ Všechny věci, kterými chci být ♪
1529
01:43:01,125 --> 01:43:03,708
♪ Teď není čas plakat... ♪
1530
01:43:03,791 --> 01:43:05,000
Ach, sestro Lane!
1531
01:43:05,083 --> 01:43:09,166
♪ Nyní je čas zjistit proč
Myslím, že jsi stejný jako já ♪
1532
01:43:09,250 --> 01:43:11,583
♪ Vidíme věci, které oni nikdy neuvidí ♪
1533
01:43:11,666 --> 01:43:15,083
♪ Ty a já budeme žít věčně ♪
1534
01:43:17,875 --> 01:43:19,750
♪ Budu žít věčně... ♪
1535
01:43:19,833 --> 01:43:21,458
- Vyzvedni tě později.
- Nepřijdeš?
1536
01:43:22,333 --> 01:43:23,750
Ne, mám něco na práci.
1537
01:43:23,833 --> 01:43:24,833
[Josh] Dobře.
1538
01:43:28,250 --> 01:43:30,541
♪ Budeme žít věčně... ♪
1539
01:43:30,625 --> 01:43:34,125
Žádná CD, žádné kazety, žádné přeskakování.
Podívejte, zkontrolujte to.
1540
01:43:34,208 --> 01:43:36,375
- Je to perfektní.
- Je větší než můj Discman.
1541
01:43:36,458 --> 01:43:40,000
Jo, víš, ale podívej,
vejde se do něj všechny vaše džemy a je přenosný.
1542
01:43:40,083 --> 01:43:41,666
Takže je to rádio?
1543
01:43:41,750 --> 01:43:45,958
Ne. Ne, není. Víš co?
Do prdele! Všichni nemáte žádnou zatracenou vizi.
1544
01:43:46,916 --> 01:43:49,041
Říkám ti, člověče. Je to pořád moc velké.
1545
01:43:49,125 --> 01:43:50,666
[girl 2] Potřebujete SSD.
1546
01:43:50,750 --> 01:43:52,375
SSD disk.
1547
01:43:52,458 --> 01:43:53,708
[zazvoní školní zvonek]
1548
01:43:53,791 --> 01:43:54,875
Flash komprese?
1549
01:43:54,958 --> 01:43:58,083
Pomůže vám to s vašimi problémy s velikostí.
1550
01:43:59,375 --> 01:44:01,208
Pokud si chcete popovídat, najděte si mě online.
1551
01:44:01,291 --> 01:44:03,416
[rapová hudba hraje přes stereo]
1552
01:44:15,041 --> 01:44:16,208
[Sam] Oh můj bože.
1553
01:44:18,875 --> 01:44:21,125
Vlastně jsi přinesl cheeseburgery.
1554
01:44:22,083 --> 01:44:24,875
[hraní "Gigantic"]
1555
01:44:27,750 --> 01:44:29,250
♪ A to vím ♪
1556
01:44:29,333 --> 01:44:31,666
♪ Jeho zuby bílé jako sníh... ♪
1557
01:44:31,750 --> 01:44:33,916
A kvůli ní jsme stále tady.
1558
01:44:34,000 --> 01:44:37,333
♪ Jaký to byl plyn, když jsem ho viděl
Procházejte ji každý den... ♪
1559
01:44:37,416 --> 01:44:39,791
- Pořád jsem tady kvůli tobě.
- ♪...na stinné místo ♪
1560
01:44:41,125 --> 01:44:42,267
♪ Se svými rty řekla... ♪
1561
01:44:42,291 --> 01:44:43,458
Jo, máš pravdu.
1562
01:44:44,208 --> 01:44:45,375
Zachránil jsem ti zadek.
1563
01:44:46,708 --> 01:44:50,333
Co? Je to pravda, beze mě jsi byl mrtvý.
1564
01:44:50,416 --> 01:44:51,708
♪ Pojďme si dát míč ♪
1565
01:44:51,791 --> 01:44:55,833
♪ Hej Paule, hej Paule, hej Paule
Dáme si míč ♪
1566
01:44:55,916 --> 01:45:02,041
♪ Gigantický, gigantický, gigantický ♪
1567
01:45:02,125 --> 01:45:04,208
♪ Velká, velká láska ♪
1568
01:45:04,291 --> 01:45:10,375
♪ Gigantický, gigantický, gigantický ♪
1569
01:45:10,458 --> 01:45:12,333
♪ Velká, velká láska ♪
1570
01:45:15,000 --> 01:45:18,250
[hraje "Mr. Grieves"]
1571
01:45:26,708 --> 01:45:28,500
[ptačí cvrlikání]
1572
01:45:28,583 --> 01:45:32,500
♪ Doufám, že je vše v pořádku ♪
1573
01:45:32,583 --> 01:45:36,166
♪ Doufám, že je vše v pořádku ♪
1574
01:45:45,708 --> 01:45:48,333
♪ Co to plave ve vodě? ♪
1575
01:45:48,916 --> 01:45:51,541
♪ Oh, Neptunova jediná dcera ♪
1576
01:45:52,208 --> 01:45:53,500
♪ Věřím ♪
1577
01:45:54,250 --> 01:45:55,791
♪ V panu Grievesovi ♪
1578
01:45:55,875 --> 01:45:57,916
♪ Modlete se za muže uprostřed ♪
1579
01:45:58,000 --> 01:46:00,375
♪ Ten, který mluví jako Doolittle ♪
1580
01:46:00,458 --> 01:46:01,875
♪ Věřím ♪
1581
01:46:02,458 --> 01:46:03,916
♪ V panu Grievesovi ♪
1582
01:46:04,583 --> 01:46:06,583
♪ Máte jiný názor? Ano ♪
1583
01:46:08,958 --> 01:46:11,291
♪ Máte jiný názor? ♪
1584
01:46:13,333 --> 01:46:15,250
♪ La la la la ♪
1585
01:46:15,333 --> 01:46:17,375
♪ La la la la ♪
1586
01:46:17,458 --> 01:46:18,916
♪ La la la la ♪
1587
01:46:19,500 --> 01:46:21,500
♪ La la la la ♪
1588
01:46:21,583 --> 01:46:23,125
♪ Byl jsem bombardován, zmrzl ♪
1589
01:46:23,208 --> 01:46:25,833
♪ Konečně jsem se dostal, abych konečně zdřímnul ♪
1590
01:46:25,916 --> 01:46:27,333
♪ Věřím ♪
1591
01:46:27,958 --> 01:46:29,583
♪ V Mr. Grieves ♪
1592
01:46:29,666 --> 01:46:32,708
♪ Máte jiný názor?
Ano! Názor ♪
1593
01:46:34,375 --> 01:46:36,583
♪ Máte jiný názor? ♪
1594
01:46:38,708 --> 01:46:41,666
♪ Máte jiný názor? ♪
1595
01:46:42,708 --> 01:46:44,833
♪ Můžeš plakat, můžeš makat ♪
1596
01:46:45,750 --> 01:46:49,208
♪ Ale umíš se houpat z dobrého lana? ♪
1597
01:46:49,291 --> 01:46:55,250
♪ Oh, věřím ♪
1598
01:46:57,750 --> 01:47:00,791
♪ V panu Grievesovi ♪
1599
01:47:05,125 --> 01:47:09,083
♪ Doufám, že je vše v pořádku ♪
1600
01:47:15,625 --> 01:47:17,708
[hraje napínavá hudba]